Werbung
 Übersetzung für 'спеши́ть' von Russisch nach Deutsch
часы
спеши́ть {verb} [несов.] [о часах]
vorgehen [Uhr]
7
конн.
спе́шить {verb} [сов.]
absitzen [vom Pferd steigen]
3
спеши́ть {verb} [несов.]sich beeilen
спеши́ть {verb} [несов.]es eilig haben
спеши́ть {verb} [несов.] pressieren [bes. südd.] [österr.] [schweiz.] [sich beeilen]
конн.
спе́шить {verb} [сов.]
vom Pferd steigen
2 Wörter
спешить навстречу кому-л. {verb}jdm. entgegeneilen
3 Wörter
спеши́ть кому-л. на помощь {verb}jdm. zu Hilfe eilen
4 Wörter
Мне спешить / торопиться некуда.Ich habe keine Eile.
9 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Russisch
  • Данное слово (понятие) стало использоваться в его современном значении с 1960-х годов. До этого "streaking" означало: «идти быстро, спешить, бежать на полной скорости» — и было производным от слова "streek": «идти быстро».
  • Раленбек полагает, что генерал отступил без боя, выполняя данные ему командованием инструкции (его миссия в Гессене носила военно-дипломатический характер), а кроме того, должен был спешить на помощь Долю, осажденному принцем Конде.
  • Вследствие этого эффективная длина спирали уменьшается, и часы начинают спешить до 60-90 минут в сутки. Это является первым признаком заскока волоска, но необходимо исключить версию намагниченности спирали, размагнитив её.
  • — Жизнь коротка, — думал двадцатилетний ветеран войны, — и надо спешить учиться. Наверстать упущенное за годы войны. Он за один год заканчивает полный курс институтской учёбы.
  • Казавшееся прочным положение Добровольческой армии не заставляло спешить с изготовлением наград. Однако, вскоре положение резко изменилось. Награждённым успели раздать только грамоты, свидетельствующие о награде. Только позже, в Париже, была изготовлена ограниченная партия наград.

  • Качественные бытовые кварцевые часы имеют точность ±15 секунд/месяц (в специально спроектированных особо точных хронометрах до 0,3 секунды/месяц). Таким образом, выставлять их надо дважды в год. Однако кристалл кварца подвержен старению, и со временем часы начинают, как правило, спешить.
  • Не стоит спешить наполнять биографию Поэта такими «интересными фактами». Определение «предположение» более подходит в таких случаях, хотя, иногда, мысль иногда может иметь и признаки гипотезы.
  • Счастливый Адмет приглашает Геракла ещё погостить, но Геракл должен спешить по поручению Еврисфея касаемо диких коней царя Диомеда.
  • Холмс будит Ватсона рано утром, потому что им нужно спешить на место убийства в Эбби-Грейндж в Чизилхерсте. Сэр Юстес Брэкенстолл был убит, вероятно, грабителями. Инспектор Стэнли Хопкинс считает, что это дело известной банды Рэндолов, отца и двух сыновей.
  • С окончанием своих прав The Weinstein Company, по-видимому, работая над давно объявленным ремейком оригинального фильма, решила спешить с восьмым сиквелом.

  • Пранаб предлагает Монише не спешить с браком и определиться.
  • (новелла «Спасительный туннель» из киноальманаха «Некуда спешить», «Пока ночь не разлучит», «Долгая счастливая жизнь»).
  • Лебедев рассказывает Доку, что ему в спину стрелял Ян. Док жаждет мести, Лебедев его понимает, но рекомендует не спешить.
  • С помощью человеколова можно было захватить и удерживать противника. Поэтому это оружие использовалось, например, когда надо было спе́шить вражеского всадника или задержать преступника.
  • У пионера Степана в жизни важная цель — успеть сделать географическое открытие. Уже открыт Южный полюс и Берингов пролив, надо спешить и поэтому не остаётся времени на уроки.

  • Сделать прокол в мочке под стандартный размер (1.2 мм или 1.6мм) можно будет через 2 месяца после реконструкции. Но, лучше не спешить, дождаться полного формирования шрама, что может занять 1 год.
  • Прусскому королю приходится спешить в Силезию, если он не хочет её окончательно потерять. В знаменитом сражении при Лейтене 5 декабря 1757 года он одним ударом восстанавливает положение, наголову разгромив австрийцев.
  • В июне 2011 года закончил работу над своим новым альбомом, который называется «Оно того стоит». За пять лет это первый альбом музыканта, который пояснил, что не хочет штамповать новые песни, так как он не любит спешить.
  • Медленное движение (...) — культура замедления ритма жизни. Философию движения можно определить как «равновесие». Как выразился один из идеологов движения [...] в своей книге «Без суеты. Как перестать спешить и начать жить»: «Торопиться нужно, только когда это необходимо, цель — найти свой правильный темп, tempo giusto» [...].
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!