Übersetzung für 'спешка' von Russisch nach Deutsch

спешка {ж} [разг.]

Hektik {f}

Hast {f}

Eile {f}

• 18 октября 2015 года Буйон был гостем дискуссионной группы Гюнтера Яуха под названием «Толпа, спешка, угроза — приемлемо ли ненависть в обществе?
• Такая спешка была вызвана тем, что Норт хотел получить отсрочку от призыва в армию.
• Открытие состоялось 15 апреля 1970 года, однако спешка при строительстве привела к технологическим нарушениям, на преодоление которых ушло около года.
• Спустя несколько недель по запросу гестапо, опасавшегося по всей вероятности, что спешка при погребении Кеттлера усилит слухи вокруг его смерти, венская прокуратура в присутствии брата Госвина и венского дантиста Рудольфа Фризе произвела 25 мая 1938 года эксгумацию останков Вильгельма фон Кеттелера, «чтобы произвести однозначную экспертизу трупа и установить причину смерти».
• Вполне возможно, что эта спешка могла быть связана с желанием римлян предупредить любые попытки франков повлиять на результаты выборов.

• Касаясь основного пункта «повестки дня» РПЦЗ(В) — выборов нового первоиерарха, авторы обращения Пастырского совещания отмечают: «В таком деле как выбор Архиерейским Собором нового Первоиерарха спешка ничего хорошего не сулит… Наша Церковь подходит к этому так, чтобы через Пастырские Собрания на местах духовенство и миряне смогли выразить предстоящему Архиерейскому Собору РПЦЗ(В) свои пожелания».
• Этим обуславливались как высокие темпы строительства, так и спешка при проектировании и перепроектировании.
• Способствовали катастрофе такие факторы как отсутствие взаимодействия между пилотами, спешка с вылетом и попытка наверстать отставание от расписания после задержки в аэропорту вылета по техническим причинам.
• По его мнению, спешка сказалась на качестве, в результате чего русский вариант уступает английскому.
• На заключительном этапе создания пластинки была спешка: музыкантов постоянно подгоняли продюсеры и администраторы.

• В конце 1930-х годов Гельпах исследовал характерные городские феномены, такие как толкотня, сверхнапряжённость (сверхстимуляция), непрерывность изменений и движения, спешка, постоянное ощущение опасности.
• С их созданием была спешка, поскольку контрреволюционную деятельность нужно было остановить исключительно с помощью закона, — практикуемый красными террор необходимо было прекратить.
• Особенностью первого этапа были спешка и не всегда продуманный характер, что объяснялось ведением Северной войны.
• Однако спешка при строительстве привела к тому, что здание оказалось сырым — по некоторым стенам текла вода.
• Сегодня обе команды очень хотели забить, но спешка иногда приводит к нереализации моментов.

• Тем не менее, он заметил, что лихорадочная спешка в таком деле может иметь «гибельный эффект».
• Однако спешка оказалась напрасной — пилоты уже сидели в кабинах, но им так и не пришлось поднять в этот день свои машины в воздух из-за тумана над Москвой.
• Сказались спешка в работе и малый опыт создателей.
• Последние тома «Истории русского народа» не столь интересны, как первые два; в них сказывается спешка пишущего, который «сбивается» на традиционную «государственническую» схему изложения, пересказывает источники и т. п.