Übersetzung für 'спора' von Russisch nach Deutsch

вне спора {adv} [очевидно]

offenkundig

offensichtlich

---

улаживание {с} спора

Streitschlichtung {f}

Werbung

урегулирование {с} спора

Streitbeilegung {f}право

---

в пылу спора {adv}

im Eifer des Gefechtsидиом.

• Это собрание может длиться днями и включает в себя подробное обсуждение причин и мотиваций и разрешение спора его участниками и всем сообществом, после чего глава собрания наказывает одному из или всем участникам спора не повторять своего поведения, чтобы не угрожать сообществу.
• После Первой мировой войны Орденский дворец продолжительное время являлся объектом имущественного спора между Гогенцоллернами и прусским государством.
• Вёл переговоры по урегулированию спора за залив Нутка — территориального спора между Великобританией и Испанией.
• С международно-правовой точки зрения говорить о территориальном споре возможно только в том случае, когда имеются "стороны (субъекты)" спора, совпадающий "объект" спора и признанный всеми сторонами "предмет" спора.
• Арбитражное соглашение — это соглашение сторон существующего или будущего спора о передаче такого спора на рассмотрение арбитражного трибунала.

• В процессе альтернативного решения спора независимое третье лицо помогает людям разрешить их спор.
• Трудовой арбитраж — временно действующий орган по рассмотрению коллективного трудового спора, который создается сторонами коллективного трудового спора и соответствующим государственным органом по урегулированию коллективных трудовых споров в срок не позднее трех рабочих дней со дня окончания рассмотрения коллективного трудового спора примирительной комиссией или посредником.
• Во время спора Людовика IV Баварского с правителем Австрии Фридрихом III Иоанн предъявил претензии на временное управление Германией и на решение спора.
• ...  — искусство спорить) — искусство спора, диспута и полемики, разрабатывавшееся софистами.
• Военный объект Югославской Народной армии расположенный неподалёку от вершины Света-Гера в 1990-е годы был предметом территориального спора между двумя странами.

• Кроме перечисленных споров Центр оказывает "добрые услуги", которые могут поспособствовать внепроцедурному урегулированию спора либо помочь выбрать наиболее подходящий способ разрешения спора.
• 20 июля 2010 Айомми и Осборн заявили о внесудебном решении спора, связанного с регистрацией торговой марки Black Sabbath.
• Существенное различие между медиацией и другими видами посредничества заключается в том, что посредники часто обладают экспертными знаниями в области, являющейся предметом спора (конфликта).
• ...  — «"противник; вражеский, враждебный"») — разновидность спора для утверждения своей точки зрения по обсуждаемому вопросу в политической, философской, литературной или художественной сферах.
• ...  — «рассмотрение, исследование») — обсуждение спорного вопроса, проблемы; разновидность спора, направленного на достижение истины и использующего только корректные приёмы ведения спора [...].