Übersetzung für 'спору нет' von Russisch nach Deutsch

спору нет {adv}

fraglos

ohne Frage

спору нет {adv} [несомненно]

zweifellos

---

Werbung

Нет!

Nee! [ugs.]

нет {adv}

nein

Доказательств нет.

Es gibt keine Beweise.

вовсе нет {adv}

gar nicht

ganz und gar nicht

Прохода нет!

Kein Durchgang!

данных нет

keine Angabe / Angaben <k. A., KA>

Нет войне!

Nein zum Krieg!

Нет проблем!

Kein Problem!

Почему бы нет?

Warum nicht?

свести на нет {verb}

zunichtemachen

сводить на нет {verb}

zunichtemachen

Свободных мест нет.

Es gibt keine freien Plätze.

Я тоже (нет).

Ich auch nicht.

нет в наличии

nicht vorrätig

Нет никакой надежды.

Es besteht keine Hoffnung.

категорическое нет {с}

ein klares Nein {n}идиом.

Я тоже нет.

Ich auch nicht.

Ни шиша нет. [разг.]

Es gibt überhaupt nichts.

Вопросов (у меня) нет.

Ich habe keine Fragen.

• Вопрос об отношении Мольера к классицизму гораздо сложнее, чем это кажется школьной истории литературы, безоговорочно наклеивающей на него ярлык классика. Спору нет, Мольер был создателем и лучшим представителем классической комедии характеров, и в целом ряде его «высоких» комедий художественная практика Мольера вполне согласуется с классической доктриной. Но в то же время другие пьесы Мольера (главным образом фарсы) противоречат этой доктрине. Это означает, что и по своему мировоззрению Мольер расходится с основными представителями классической школы.
• Противоречиво оценивала фильм киновед Нея Зоркая: «Спору нет — велико мастерство постановщика, удачно его переложение классического текста, сочны актёрские образы… Но в изображении чувств и страстей, страданий и трагедии Ларисы вдруг не хватает того „чуть-чуть“, о котором любил говорить Вл. И. Немирович-Данченко и которое часто служит границей между художественным произведением и заурядной мелодрамой» [...].