Übersetzung für 'спустить флаг' von Russisch nach Deutsch

спустить флаг {verb}

die Fahne einziehen

---

спустить флаг / паруса {verb} [перен.] [сдаться]

die Segel streichen [fig.] [geh.] [kapitulieren]

die Flagge streichen [fig.] [selten] [kapitulieren]

---

Werbung

флаг {м}

Flagge {f}

Fahne {f}

Ветер развевает флаг.

Der Wind lässt die Fahne flattern.

государственный флаг {м}

Staatsflagge {f}

радужный флаг {м}

Regenbogenfahne {f}социол.

флаг {м} Израиля

Flagge {f} Israels

спустить воду {verb}

Wasser ablassen

спустить все деньги {verb}

das ganze Geld durchbringenидиом.

спустить {verb} [сов.] [опустить]

herablassen [geh.]

hinablassen

hinunterlassen

herunterlassen

спустить корабль со стапелей {verb}

ein Schiff vom Stapel laufen lassenморс.

спустить собаку с цепи́ {verb}

den Hund von der Kette loslassen

спустить воду в туалете {verb}

die Toilette spülen

спускать / спустить на тормозах что-л. {verb} [разг.]

etw. ohne viel Aufhebens regeln [ugs.]идиом.

• В итоге аргентинский капитан приказал спустить флаг, но не стал докладывать в Грютвикен.
• После трёхчасового боя «Перваз-Бахри» вынужден был спустить флаг.
• 6 декабря 1979 года, на торжественной церемонии, «Блэйк» — последний крейсер в истории Королевского Флота — последний раз провел стрельбы из своих 152-мм орудий, прежде чем спустить флаг.
• Капитан де Борда решил спустить флаг.
• После ожесточенного боя, потеряв управление и около трети экипажа убитыми и ранеными, британский фрегат был вынужден спустить флаг.

• в Канале принудили голландский "Prinses Carolina" (54) спустить флаг всего за 30 минут боя.
• В итоге около 11:00 обездвиженный Линуа был вынужден спустить флаг.
• Наконец побитый, лишившийся мачт и окруженный "Vrijheid" был вынужден спустить флаг.
• В сражении у Мёна, произошедшем 1 июня 1677 года, Тейссен командовал 74-пушечным судном «Кальмар кастелль», которое после ожесточённого боя было вынуждено спустить флаг.