Übersetzung für 'среди них' von Russisch nach Deutsch

среди них {pron} {adv}

darunter

---

ради них {adv}

ihretwegen [ihnen zuliebe]

Werbung

из-за них {adv}

ihretwegen [wegen ihnen]

У них было семеро детей.

Sie hatten sieben Kinder.

среди {prep} [+gen.]

unter

mitten unter

среди первых

unter den Ersten

среди {prep} [+gen]

inmitten

среди людей

unter Menschen

среди чего {adv}

worunter

равный среди равных

Gleicher unter Gleichen

среди / средь бела дня {adv}

am helllichten Tagидиом.

безработица {ж} среди молодёжи

Jugendarbeitslosigkeit {f}занятие

умереть среди своих близких {verb}

im Kreise seiner Angehörigen sterben

Чужие среди нас [Джон Карпентер]

Sie leben [John Carpenter]фильмF

Кошка среди голубей [Агата Кристи]

Die Katze im Taubenschlag [Agatha Christie]лит.F

как гром среди ясного неба {adv} [идиом.]

wie aus heiterem Himmel [Redewendung]

• В то же время немногим омским музыкальным группам удалось стать известными за пределами родного города. Среди них выделяются группы «Гражданская оборона», Пик-Клаксон, 25/17 и Грот.
• Целый комплекс программ-роботов используется в поисковых системах Интернета. Среди них веб-пауки (краулеры), которые производят проход по гиперссылкам, составляют базу данных ресурсов серверов и сохраняют их содержимое для дальнейшего анализа.
• Во многих промышленных центрах возникли Советы рабочих депутатов, среди них первым и одним из наиболее известных был Иваново-Вознесенский Совет.
• Остальные спутники намного меньше и представляют собой ледяные или скалистые тела неправильной формы. Среди них есть обращающиеся в обратную сторону. Из числа малых спутников Юпитера немалый интерес для учёных представляет Амальтея: как предполагается, внутри неё существует система пустот, возникших в результате имевшей место в далёком прошлом катастрофы — из-за метеоритной бомбардировки Амальтея распалась на части, которые затем вновь соединились под действием взаимной гравитации, но так и не стали единым монолитным телом.
• В 1588 году посол английской королевы Елизаветы I Джильс Флетчер, описывая ей русское государство, перечислил самые крупные и значимые города, назвав среди них Каргополь.

• В городе ежегодно проводится множество соревнований. Среди них можно выделить Амстердамский марафон и пробег Dam tot Damloop. Центральный стадион Йохан Кройф Арена является домашней ареной футбольного клуба «Аякс».
• Создаются первые русские киностудии, среди них — товарищества «И. Ермольев» и «А.
• Первые памятники датской литературы были созданы на латинском языке. Среди них особое место занимают «Деяния данов» Саксона Грамматика — хроника с описанием истории Дании и древних саг.
• Владивосток обладает большим пластом культурного наследия, в нём насчитывается более 700 памятников истории и культуры, что составляет 51,7 % памятников Приморского края. Среди них 15 — федерального значения, 583 — регионального и 17 выявленных объектов, представляющих историческую и культурную ценность.
• К 2015 году на территории Италии дислоцируется несколько десятков военных баз и полигонов США и НАТО, ряд командных органов североатлантического альянса. В их числе штаб Совместного военного командования (ШСВК) и Командование морскими силами под управлением ШСВК в Неаполе, в этом же городе находится консульство США. В Италии расположены исследовательский центр НАТО и несколько учебных заведений альянса. Среди них — военный колледж в Риме, Школа связи и информационных систем в Латине, Центр подводных изучений в Ла Спези.

• Современная Греция подарила миру немало композиторов, близких к направлению New Age. Среди них всемирно известные Вангелис и Янни и менее известные Крис Сфирис и Стаматис Спанудакис.
• Русские средневековые актёры скоморохи известны с XI века. Среди них были музыканты, певцы, танцоры, шутники, дрессировщики диких животных.
• В городе действуют около 10 киностудий, среди них, старейшие «Ленфильм», «Леннаучфильм».
• В настоящее время в городе действует 189 общеобразовательных учреждений; среди них — 132 средние школы, 18 лицеев и гимназий, одна кадетская школа.
• В XVII веке с улучшением уровня образования и развитием гражданских свобод вследствие секуляризации, в Швеции появляются несколько знаковых имён. Среди них: «отец шведской поэзии» Георг Шернъельм (XVII век), первый начавший слагать поэзию на шведском; поэт и критик Юхан Хенрик Чельгрен (XVIII век), автор бурлескных баллад Карл Микаэль Бельман (конец XVIII века), а также Август Стриндберг (конец XIX века) — всемирно известный писатель и драматург.

• Иннуитские горы — молодое образование, схожее с Кордильерами, и среди них нередки вершины выше [...].
• Для раннего периода характерно развитие таких жанров, как проповедь, жития святых (среди них Житие первых русских святых Бориса и Глеба), описания военных походов («Слово о полку Игореве»); тогда же берёт начало русское летописание («Повесть временных лет») [...].