Übersetzung für 'ссориться' von Russisch nach Deutsch

ссориться {verb} [несов.]

(sich) zanken

(sich) streiten

sich zoffen [ugs.]

sich in den Haaren liegen [ugs.] [Redewendung]

sich in die Haare fahren / geraten / kriegen [ugs.] [Redewendung]

---

Werbung

ссориться (из-за чего-л.) {verb} [несов.]

(um etw.) hadern [geh.]

---

ссориться из-за пустяков {verb}

sich wegen Kleinigkeiten streiten

• Вместо дочери он жалует им по четверти королевства, и братья соглашаются на этот вариант, дабы не ссориться между собой.
• Они начинают ссориться и устраивают беспорядки на турнире, поэтому Джо дисквалифицируют.
• В её голове живут пять разных личностей, которые начинают ссориться между собой, когда в жизни Насти начинается кризис.
• Король, не желая ссориться с Римом, изо всех сил старается не допустить возмущения в народе.
• Алексей не хотел ссориться с ними и в 1111 году даровал Никифору титул цезаря.

• Марк Папирий и Луций Сергий продолжали ссориться во время похода.
• В бронзовом веке носители культуры колоколовидных кубков, возможно, считали Бру-на-Бойн священным местом, где обитают древние духи чужого народа, с которыми лучше не ссориться.
• Он советует не ссориться с Крастером, приняв эти его поступки.
• Мужчины выказывали уважение к женщинам и не должны были ссориться или ругаться.
• Эдуард I, не желавший ссориться с французами, приказал юстициарию Ирландии Вильяму де Вески не трогать больше французских торговцев и вернуть захваченное.

• Я не хочу ссориться с ним. Он сильнейший президент любой страны в мире.
• Алексей не хотел ссориться с ними и в 1111 году даровал Никифору титул кесаря.
• Послание фильма — это напоминание о негативных последствиях глобализации и призыв к народам бывшей Югославии прекратить ссориться между собой и осознать, почему их бывшая единая страна действительно распалась, в чью пользу, и что происходит там по сей день.
• Валя и Вован наконец-то перестают ссориться.
• Тем не менее Гитлер, не желавший ссориться с Миклошем Хорти, проигнорировал телеграмму.

• У иконы Богородицы в часовнях по всему миру существует давняя традиция устанавливать кувшин, в который прихожане вкладывают записки со своими небольшими обязательствами «жертв», например, день воздерживаться от курения, день ни с кем не ссориться и т. п.
• Ей принадлежит фраза-призыв: "«В жизни бывает всякое — люди могут не любить друг друга, ссориться.
• Власть перешла к его дяде Константину Михайловичу, который стал ссориться со вдовой Александра Анастасией и Всеволодом и принялся теснить Холмскую волость, силой захватывая бояр и княжеских слуг.
• Но я никогда не стану ссориться с фанатами, тем более с болельщиками „Бока Хуниорс“».
• Завели они беседу, подружились и уговорились никогда не ссориться [...].