Übersetzung für 'ссылаться на' von Russisch nach Deutsch

ссылаться на {verb} [+akk.] [несов.]

sich beziehen auf [+Akk.]

ссылаться на кого-л./что-л. {verb} [несов.]

sich auf jdn./etw. berufen

---

Werbung

ссылаться на источник {verb}

sich auf eine Quelle beziehen

---

на {prep}

auf

на полпути {adv}

halbwegs [veraltend] [auf halbem Wege]

на цыпочках {adv}

auf (den) Zehenspitzen

на досуге {adv}

in den Mußestunden

на прощание {adv}

zum Abschied

на кону

auf dem Spiel

на обороте

auf der Rückseite

на удивление {adv}

überraschend

на Кавказе {adv}

im Kaukasus

на ощупь {adv}

tastend

на днях {adv}

kürzlich

unlängst

на что {adv}

worauf

на полпути

auf halbem Wege

auf halber Strecke

на волосок {adv}

um ein Haar [ugs.]идиом.

на вокзале {adv}

auf dem Bahnhof

на рассвете {adv}

bei Sonnenaufgang

на юге {adv}

im Süden

на восток {adv}

ostwärts

• Однако многие ботаники с недавнего времени стали ссылаться на более позднюю систему классификации Angiosperm Phylogeny Group и её последующие версии APG II — APG IV.
• Однако использование памяти иногда может помочь пользователю, так как избавляет от необходимости ссылаться на некоторые типы знаний в мире (например, компьютерный специалист скорее использовал бы прямые команды из памяти, чем обращался к руководству).
• Стороны могли представлять новые доказательства, просить о допросе новых свидетелей, ссылаться на новые факты и т. д.
• Центром прусского "поля" (эту территориальную единицу условно можно именовать и «волостской», — если в данном случае позволительно ссылаться на литовскую аналогию XIV в.) было укреплённое городище.
• Как и многие вещи в «Звёздном пути», эпизоды и фильмы могут ссылаться на организации или законы внутри Федерации, но зрители никогда не получают широкого представления о ее внутренней работе.

• Все шрифты коллекции разделяют одну и ту же таблицу контуров глифов, хотя каждый шрифт может ссылаться на свои подмножества очертаний, используя свои таблицы «cmap», «name» и «loca».
• Без рефлексии необходимо было бы явным образом указывать все имена полей класса и ссылаться на их значения для сериализации.
• Вместо хранения часто используемого запроса, клиенты могут ссылаться на соответствующую хранимую процедуру.
• Однако сценарий Уидона не приняли потому, что «его остроумный тон ссылаться на поп-культуру не сочетался с более серьёзным видением Брайана Сингера».
• Постановлением АЗРевКома №7 от 12 мая 1920 года было запрещено судам при вынесении решений ссылаться на законы свергнутых правительств.

• Вслед за своим кумиром Эдгаром По, Лавкрафт начал ссылаться на вымышленные книги в «Мифах Ктулху», что впоследствии стало распространённой практикой среди писателей-фантастов — таких, например, как Хорхе Луис Борхес и Уильям Голдман или многочисленных последователей «Мифов Ктулху».
• При этом, все они будут ссылаться на один и тот же сервер.
• из которых каждая может ссылаться на другую сущность.
• Bonsai использует простые GET-запросы, так что, вы можете ссылаться на любую страницу отчётов Bonsai из других HTML-страниц (просто скопируйте адрес из адресной строки вашего браузера).
• Можно ссылаться на него как 2048 по 1536 или 3,1 — мегапиксельное изображение.

• 32-битные числа со знаком могут ссылаться на моменты времени от пятницы 13 декабря 1901 года 20:45:52 до вторника 19 января 2038 года 03:14:07 включительно.
• BibTeX позволяет ссылаться на другие публикации с помощью поля [...].
• , так что каждая возвращаемая анонимная функция будет ссылаться на свой параметр [...].
• Тем не менее, можно продолжать ссылаться на неявное решение [...] , используя многозначную неявную функцию [...].