Übersetzung für 'старуха' von Russisch nach Deutsch

старуха {ж}

Greisin {f}

alte Frau {f}

Alte {f} [pej.]

Olle {f} [regional] [ugs.]

Oma {f} [ugs.] [alte Frau]

---

Werbung

Старуха в лесу [братья Гримм]

Die Alte im Wald [Brüder Grimm]лит.F

• Ответ королю подсказала уродливая старуха с условием, что король отдаст её в жены сэру Гавейну.
• 1713, Палермо — 30 июля 1789) — итальянка, обвинённая в колдовстве, профессиональная отравительница, получившая прозвище «уксусная старуха» (...).
• Согласно Топонимическому словарю Северо-Востока СССР, название "Атыӄан" происходит от эвенского «старуха», «бабушка».
• Из диалектов по произношению ближе всего слово "муйа" ("muia") — «баба», «старуха».
• Жадная старуха — русская народная сказка.

• Среди амплуа: характерная героиня, характерная старуха.
• К старухе приходит Соня Мармеладова, чтобы отдать часть долга, но старуха не возвращает ей залог (паспорт), требуя вернуть долг полностью (и с двойными процентами).
• — Что с вами, зятюшка? — спрашивает его по ходу пьесы тёща, которую изображала комическая старуха Ладина.
• В космогонических сюжетах селькупских мифов часто фигурирует образ земли как прародительницы людей — «земля-мать», «старуха Земли» и др.
• В 2013 году постановила спектакль «Девушка и старуха» (по пьесе Натальи Ворожбит) в рамках спецпроекта для открытия Новой сцены Александринского театра Санкт-Петербурга.

• В Арабском евангелии старуха-еврейка из Иерусалима, пришедшая принять роды Христа, совершает и обрезание, забирая Священный Препуций "либо" (как оговаривает автор) пуповину (гл. V).
• Рэйчел случайно избегает смерти и попадает в больницу, но старуха с косой продолжает за ней охотиться, так как у неё есть планы на душу Рэйчел.
• В «Калевале» Лоухи — старуха, злой отрицательный персонаж.
• И выла старуха, как раненый зверь.
• Слово Баба неизменно переводилось неправильным толкованием слова на иностранных языках как «старуха», но без достаточных оснований .

• В XX веке было известно ещё одно корякское название реки — Энпиваям («старуха-река») [...].
• 雪輓馬 «снежная лошадь»), в некоторых частях префектуры Нагано она известна как Сиккэнкэн – Снежная старуха из Нагано 雪降り婆 ; в префектуре Ямагата - юки-дзёро( 雪女郎снежная куртизанка), а в префектуре Миядзаки и в районе Сацума префектуры Кагосима она известна как юки-бадзё (бадзё–термин на местном диалекте, обозначающий «старуха»).
• "Эмеен, Имене" от ("диалект." [...] , "литер." [...]) — почтенная женщина; супруга, жена; старуха. Ср. [...]  — старуха [...].