Übersetzung für 'стеснённость' von Russisch nach Deutsch

стеснённость {с}

Verlegenheit {f}

• В 1877—1891 годах жил в России, где стеснённость в средствах побудила его продать часть своей антикварной коллекции.
• Видя стеснённость положения Иэясу, Ода Нобунага послал к нему 3-тысячный контингент.
• Композиция подчёркивает стеснённость фигуры демона, будто бы зажатого между верхней и нижней перекладинами рамы.
• Тем не менее стеснённость в финансовых средствах задерживала полную реконструкцию барбакана, а последующее в 1939 году вторжение в Польшу нацистской Германии поставило крест на этом плане.
• Однако территориальная стеснённость, отсутствие площадей явились препятствием для создания там должной научной организации — многие академические институты к тому времени уже были эвакуированы в Казань.

• После Государственных испытаний были выявлены некоторые дефекты (стеснённость боевого отделения, неустойчивость при стрельбе), но после устранения замечаний в 1953 году САУ СУ-100ПМ была принята на вооружение, однако серийное производство так и не было развёрнуто.
• Стеснённость пространства форума не позволяла обустроить его портиками, поэтому архитектор применил две линии приставных колоннад, выступающих вдоль стен (ранее этот приём уже применялся Рабирием на внутренней стороне стены форума Веспасиана и в тронном зале дворца Фламиниев). Форум Нервы имел многочисленные проходы в стенах смежных форумов, но всё равно производил впечатление замкнутого пространства с небольшим храмом во главе. Однако фигурный фриз и динамичные рельефы аттика придавали ансамблю узкой площади пышности [...].
• Недостатками обитаемости этого типа считаются отсутствие бани, крайне малое число скамеек и общую стеснённость, особенно с учётом того, что большую часть службы в российском флоте на них сверхштатно размещались проходившие переподготовку комендоры [...].
• Та’ароа разделил мир на 7 уровней. Человек жил на низшем уровне, но он быстро размножался, что радовало верховного бога. Человек разделил пространство с существами и растениями всех видов. Однако люди быстро почувствовали стесненность и решили вырыть яму над своим уровнем, чтобы увеличить его. Люди повторяли эту операцию до тех пор, пока все 7 уровней не были заняты. однако Та’ароа всё равно остаётся хозяином всего.
• Внутренние помещения и палуба крейсера были загромождены боеприпасами для десанта и прочими пожароопасными предметами. Общая стесненность на перегруженном людьми корабле, наличие большого количества посторонних ухудшали и без того невысокую боеспособность «Блюхера».

• В 1836 году Андрей Порфирьевич переводится в Санкт-Петербургскую медико-хирургическую академию, показывает хорошую успеваемость, переходит на последний курс. Но ещё большая стесненность в средствах и частое пребывание в клиниках вынуждают прекратить учёбу. В январе 1838 года Сребрянский подаёт прошение об увольнении. «По крайнему истощению сил от долговременной болезни я уж не смею и думать о продолжении своих медицинских занятий, тем более о благополучном их окончании», — говорится в прошении. На деньги Кольцова он доехал до дома и там скончался 3 августа 1838 года.