Übersetzung für 'стеснённый' von Russisch nach Deutsch

стеснённый {adj} {past-p} [тж. перен.]

eingeengt [auch fig.]

стеснённый {adj} {past-p}

eingeschränkt

• Стеснённый в средствах, Арнуль де Рюминьи 16 июня 1364 года продал графство Шини герцогу Люксембурга Венцеславу за 16 тысяч золотых флоринов.
• Стеснённый в средствах для издания журнала редактор «Haboker Or» не мог уделить должного внимания его редактированию, и номера часто наполнялись случайным материалом.
• Последняя возможность используется в Нанси, где на окраине города, а также в депо, вагоны движутся как обычный троллейбус, и лишь въезжая в стеснённый центр города, переходят в направляемый режим.
• Не стеснённый в сроках реализации проекта, Саутгейт очень тщательно прорабатывал обводы корпуса: масштабные модели несколько раз продували в аэродинамической трубе.
• После выхода в отставку от переехал сначала в Санкт-Петербург, а затем в Псков, к своему родному брату действительному статскому советнику Кожевникову Андрею Львовичу (бывшему декабристу, участнику Северного тайного общества), вскоре умер в бедственном положении и стеснённый в средствах.

• 19 октября «Йоа» прибыла в Сан-Франциско, где стеснённый в средствах Амундсен продал яхту норвежскому землячеству для публичного обозрения [...].
• Вместе с С.Ф.П. Ренвиком Марришоу учредил новую газету "The West Indian", выступавшую за создание Федерации Вест-Индии и большую независимость от Британской империи. Первый выпуск (1 января 1915 г.) заявил, что это будет «непосредственный и точный хроникер текущих событий, защитник народных прав, не стесненный цепями партийных предрассудков, непоколебимый наставник людей как подданных своего государства и граждан мира».
• В то время как поезд рос в размерах на протяжении 1940-х и 1950-х годов, в 1960-х годах наблюдался спад, который охватил большинство пассажирских поездов в Соединенных Штатах. Пенсильванская железная дорога слилась в 1968 году с , образовав . Со временем ПК стал все более враждебно относиться к пассажирским перевозкам, как это было в то время в южной части Тихого океана. В отличие от SP, пассажирские услуги ПК-особенно за пределами Северо-Восточного коридора-были отмечены их низким качеством. Все более стесненный в средствах ПК прилагал последовательные усилия для сокращения своих пассажирских перевозок за пределами Северо-Востока.
• Не имея своей мастерской и стесненный жилищными условиями, Владимир Лисунов писал кртины на лестничной площадке, под недоброжелательные взгляды проходивших мимо соседей, которые также были разгромлены работниками милиции.
• 19 октября операция снабжения Гибралтара была закончена, и лорд Хау снова вышел в море. Испанский флот при поддержке французов (в общей сложности 45 линейных кораблей) попытался вызвать его на бой. Но он был не склонен стражаться прямо в проливе, стесненный берегами и течением. Будучи по-прежнему в меньшинстве, он нуждался в просторе для маневра.

• Решение короля Фернанду в 1372 году расторгнуть помолвку с кастильской принцессой и его женитьба на Леонор Теллеш вызвало эскалацию конфликта, вылившегося во Вторую войну за Кастильское наследство (1373 год). Фернанду возобновил военные союзы 1369 года, но реакция Энрике была молниеносной, стесненный кастильской армией Карл Злой пообещал вывести гарнизоны из занятых им крепостей и закрыть свою территорию для прохода английских войск, получив в награду за мир руку отвергнутой Фернанду принцессы Элеоноры для своего старшего сына. Без поддержки англичан Фернанду был разбит, кастильцы вторглись в Португалию и осадили Лиссабон. Военные неудачи и внутренняя оппозиция дворян не желавших видеть на троне разведенную женщину заставили Фернанду подписать унизительный мир.