Übersetzung für 'столько' von Russisch nach Deutsch

столько {adv}

so viel

• Ни один немецкий профессор не удержит в пудовой диссертации столько порядка, не поместит столько мыслей и не докажет так ясно своего предложения.
• 14 апреля Временное правительство выпустило специальное постановление о создании народной милиции на выборных началах по принципу: «От солдат столько же, сколько и от рабочих, а от рабочих столько же, сколько от местных жителей».
• Я познакомился со столькими людьми, услышал столько историй, прочёл столько писем — на другой работе это просто невозможно.
• Своё представление об экономике сформулировал в афористичной форме: «Рынка должно быть столько, сколько возможно.
• Печенье Reduced Fat Oreo (обезжиренное печенье Oreo) представлено в 2006 году, его стоимость равнялась стоимости обычного печенья Oreo, в него входило столько же сахара и столько же волокна, но в одном печенье Reduced Fat Oreo было на 35 % меньше жира и на 10 калорий меньше, чем в обычном печенье Oreo.

• Под конец дам волю своим чувствам: друг мой, ты ушёл так рано, а ведь столько ещё должен был сделать, столько могли сделать вместе, о стольком могли поговорить.
• Чтобы заручиться расположением Югославии, ей было предложено передать район Шкодринского озера, однако принц-регент Павел Карагеоргиевич отнёсся к этому предложению скептически, заявив: «У нас проживает столько албанцев в границах нашего государства и мы имеем от них столько неприятностей, что у нас нет ни малейшего желания увеличивать их число».
• По словам Александра Тилле, Кнехт Рупрехт первоначально представлял собой «архетип слуги» и «имел ровно столько индивидуализированного социального статуса и ровно столько небольшой личной индивидуальности, как Ханс Юнкер и Бауэр Михель, символы представителей дворянства и крестьянства страны соответственно».
• «Я видел столько страсти и почти столько же тела на тестовом показе», — написал "The Observer".
• В финальных стадиях мундиалей он сыграл 21 матч, в 1986 году это был рекорд и столько же матчей было только у Уве Зеелера.

• «По ночам снится мне столько киноснов!
• Очень индивидуальна и своеобразна манера исполнения Бернеса — он не столько поёт, не столько растягивает слова в пении, сколько «проговаривает» слова песни.
• Первоначально газета выходила нерегулярно, не установленным тиражом: редакция печатала столько номеров и столько экземпляров, сколько находилось материальных и технических средств.
• Когда одно тело сталкивается с другим, оно может сообщить ему лишь столько движения, сколько само одновременно потеряет, и отнять у него лишь столько, насколько оно увеличит своё собственное движение.
• Последний уничтожил столько испанских судов и убил столько испанцев, что его назвали «Истребителем» (...).

• По его периметру стоят 36 колонн — именно столько штатов объединилось к моменту смерти Линкольна.
• Врубель впоследствии писал, что «мало от кого я услышал столько справедливой, столько благожелательной оценки» [...].
• По его словам, в этой картине «композицией управляет тема дороги, русский дальний путь, на бесконечности „протяжений“ которого миллионами людей передумано столько дум о жизни и смерти и где перестрадало столько сердец» [...].
• На столько же увеличивается избыточный поток [...].
• Декарт в труде «"Геометрия"» (1637) использовал следующую формулировку: «Всякое уравнение может иметь столько же различных корней, или же значений неизвестной величины, сколько последняя имеет измерений»; далее он тоже делает оговорку: «хотя всегда можно вообразить себе столько корней, сколько я сказал, но иногда не существует ни одной величины, которая соответствует этим воображаемым корням» [...].