Übersetzung für 'столь' von Russisch nach Deutsch

столь {adv} [книжн.]

so [solch]

derart

• Аргентина обладает вторым крупнейшим в мире сообществом итальянцев за пределами Италии (после существующего в Бразилии, хотя в этой последней итальянцы не составляют столь высокой доли населения и не внесли столь же заметного вклада в формирование местной культуры).
• Фукидид описывает эту катастрофу: "«никакому другому эллинскому городу за столь короткий срок не пришлось испытать столь великое несчастье»".
• Однако никаких научных подтверждений столь раннему крещению алан нет.
• Различия в интерпретациях Библии были столь велики, а возможность того, чтобы какая-то одна группа толкователей возобладает над всеми остальными, столь мала, что очень часто приходилось прибегать к насилию.
• сами по себе столь любопытны и господин Страхов объясняет их столь хорошо, столь вразумительно, что публика находит отменное удовольствие в слушании его лекций.

• Побывав в городе, Ле Корбюзье назвал его «Достойным почитания Неизвестным», что подтверждается тем, что вряд ли можно найти другой такой город Ломбардии, который при столь большом количестве достопримечательностей был бы столь малоизвестен, как Бергамо.
• Города Индской культуры — первые в Южной Азии, достигшие столь высокого уровня развития.
• Литературное наследие Клуге не столь велико, но столь же значимо, как и его живопись.
• Землевладельцев декларация уверила, что установление справедливости по делам касающимся спорных пожалований и приобретений имущества, сделанных «во время беспорядков, продолжавшихся столь значительное число лет, во время столь многих и великих революций» будет поручено парламенту.
• Тем более, что даже нынешнее молодое театральное поколение по — наслышке знает, что сыгравшая столь заметную в развитии русского оперного искусства знаменитая Мамонтовская частная опера в Москве достигла своего столь блестящего расцвета благодаря чуткому и талантливому руководству маэстро Труффи.

• Французский корвет Isis и голет Amaranthe наблюдали за боем с дистанции и как писал Клод Раффенель: «французские офицеры признавались, что они никогда до сих пор не видели столь страшной атаки и столь мужественной обороны».
• Объекты, имеющие столь малые размеры, в ряде случаев кардинально меняют свои свойства.
• Почти столь же хорошо развит слух.
• Это редчайший случай, когда одному лицу была присуждена столь высокая научная степень по столь не близким наукам, как математика и ботаника.
• Во французской фармакопее 1788 года содержится желчный комментарий: «"Занимавший столь долго и столь большое место в фармации и терапии, териак отныне покидает арену истории и переходит в область легенд"».

• В некрологе друзья и почитатели сказали: «Редко приходится встретить человека столь неприхотливого, так легко отказывающего себе во всем и вместе с тем столь деликатного по отношению к другим.
• Мы не привыкли к тому, чтобы диссиденты из России столь напоминали Лорель и Харди. И были столь талантливы!
• Таунс в 2003 году писал, что она столь коротка и имеет столь много действенных последствий, что в расчёте на одно опубликованное слово является самой влиятельной среди всех превосходных статей, опубликованных в "Nature" в двадцатом столетии.
• В частности, об оперетте «Майоран» («Маржолен»; "La Marjolaine"; 1877) музыковед и критик Анри Лавуа писал, что «никогда прежде Лекок не предлагал публике работу столь тщательно выстроенную и столь удачную мелодически».