Übersetzung für 'странно' von Russisch nach Deutsch

странно {adv}

merkwürdig

seltsam

sonderbar

---

Werbung

как ни странно {adv}

seltsamerweise

erstaunlicherweise

komischerweise [ugs.]

Это звучит странно.

Das klingt sonderbar.

• Американский журналист Бертон, находясь в коммандировке в одной латиноамериканской стране, странно погибает.
• Роза тренируется, однако она чувствует себя странно, и демоническая одержимость появляется у нее на груди.
• Как ни странно, но именно Boeing удалось ближе всего подойти к созданию полноценного летающего авианосца, нежели программам, подразумевающим только сопровождение бомбардировщиков.
• Филипп обнаруживает, что матрона и Пасьянс странно похожи, но он не собирается заходить дальше в своих подозрениях.
• С. Т. Джоши назвав рассказ «как ни странно эффективным и тревожным, с действительно удивительным концом».

• Феи начинают себя вести странно, даже Твинкл.
• Потрясённый смертью товарища, Лёня не в состоянии понять, насколько странно звучит эта просьба, и чем его собственное согласие может обернуться впоследствии.
• Это было странно само по себе, даже не говоря о математических ошибках в этом документе.
• Она любит одеваться очень странно и экстравагантно.
• Это выглядело достаточно странно, и поэтому большинство заключённых избегало его.

• Опять же, странно было бы предположить, что «Википедия» выступает за функционирование таких сайтов.
• Wired News выдвинуло OS-тан в качестве одного из «Lamest Technology Mascots Ever» с вердиктом «странно убедительно».
• Там же находится и другой созвучный молодой жаргонизм: корявый зю — странно одетый человек.
• Мне странно к Вам так обращаться, ведь с отрочества я привык называть «отцом» другого человека, в доме которого вырос.
• Как ни странно, 28 февраля 2013 Samsung выпустила новую версию набора комплекта средств разработки bada SDK 2.0.6.

• Прообразом персонажа стал, как ни странно, обычный древесный съедобный гриб шиитаке, весьма популярный в Азии.
• Как ни странно, собрание этих трюизмов вкупе с перепечатками на редкость нудных статей автора было издано тиражом в 8 тысяч экземпляров.
• Существенным фактором, обуславливающим территориальную разобщённость страны, является построение её транспортной системы по "звездообразному принципу" с центром в странно(? ...
•  — объединённое название влиятельных музыкантов, умерших в возрасте 27 лет, иногда при странно сложившихся обстоятельствах.