Übersetzung für 'странствование' von Russisch nach Deutsch

странствование {с}

Umherwandern {n}

странствование {с} [книжн.] [путешествие]

Reise {f}

• В Германии с XIV века появляется новое требование: странствование для усовершенствования в мастерстве по другим городам, особенно тем, которые отличались высотою техники (ряд прирейнских и швейцарских городов), и работа там в течение определенного времени в качестве подмастерьев.
• «Странствование неумирающего человека по знатнейшим государствам» в 1804 году отметил в статье «Биография Игнатия Красицкого», опубликованной в «Северном вестнике», Василий Анастасевич.
• Правдоподобные небылицы, или Странствование по свету в двадцать девятом веке — фантастическая повесть Фаддея Булгарина, написанная в 1824 году. Первое в русской литературе описание путешествия во времени. В ней описано большое число технических предсказаний, но социально мало изменившийся мир. Повесть была переведена на английский (2008) и испанский (2016) языки.
• Известен своим сочинением "«Mójo drogowanje do Jerusalema»" (Моё странствование в Иерусалим), которое было опубликовано в журнале «Wósadnik».
• После пребывания в Константинополе, Иерусалиме, Рущуке и Бухаресте митрополит Михаил во второй половине 1883 года приехал в Киев, где принял участие в праздновании пятидесятилетия Киевского университета. Странствование митрополита Михаила продолжалось вплоть до 23 февраля 1889 года, когда отрёкся от престола полностью потерявший популярность в сербском народе король Милан I Обренович. Даже тогда (однако без успеха) против возвращения митрополита Михаила в Сербию возражал австро-венгерский посланник в Белграде Хенгелмилер.

• В венгерских народных сказках такая погача является едой отправляющихся в странствование героев, которую обычно их матери пекут им.
• С 1990-х годов Андрей начинает странствование по городам и сёлам России.
• Иона Маленький — иеродиакон Троице-Сергиевой лавры по прозванию Маленький, путешественник в святую Землю, подробно описавший своё странствование по Молдавии, Турции и Палестине.
• Тем не менее, образование Дейли было поверхностным, так как мальчик предпочитал учёбе странствование по сельским местностям и посещение различных исторических и культурных мест.
• К жанру фантастического путешествия часто прибегал Фаддей Булгарин (в основном ради занимательности, но с элементами сатиры) — «Правдоподобные небылицы, или Странствование по свету в XXIX веке», «Невероятные небылицы, или Путешествие к средоточию Земли», «Путешествие к антиподам на Целебный остров».

• его партии, пытавшейся силой добиться водворения во Флоренцию, обрекло его на долгое странствование по Италии.
• При этом он отмечал, что если в русском языке странничество связано с уникальным жизненным выбором, вызывающим к себе уважение, то в ряде европейских языков странствование понимается как проявление «отсутствия чёткой ориентации», приводящее к заблуждению или являющееся его результатом [...].