Übersetzung für 'странствующая' von Russisch nach Deutsch

странствующая свистящая утка {ж} [Dendrocygna arcuata]

Wanderpfeifgans {f}орн.T

• Его фигура стройная и аскетичная, в длинной свитке, правой рукой к груди прижата полотняная странствующая сумка.
• Родовой резиденцией был "замок Вальдезер" недалеко от города Дессау, который впервые упоминается в документе 1212 года. Один из этих графов, а также его дочь Адельхайда упоминаются в легенде "«Странствующая дева в Вальдерзее»". Насколько далеко простирались владения графов Вальдезеров, которые они получили в качестве феодального владения от Асканиев, неизвестно.
• Фильм снят по мотивам романа Ини Лоренц "«Die Kastellanin»" и, является продолжением фильма «Странствующая блудница» ("«Die Wanderhure»").
• Тут также распространены другие водные птицы, такие как странствующая свистящая утка, серая кряква и другие.
• Написанный в 1994 году роман «Засушливые земли» принёс автору Премию имени Комптона Крука, которая вручается за лучший дебютный фантастический роман. В 1996 году за роман «Химера» (1993) писательница удостоилась финской премии «Странствующая звезда», а в 2009 стала лауреатом премии «Окольный путь» (за рассказ «Жертвоприношение»). К тому же, Мэри Розенблюм — финалистка таких престижных литературных премий как «Хьюго», «Небьюла» и другие.

• изображена странствующая семья: женщина с ребёнком на коленях и мужчина, готовящий на костре чай в ёмкости билли («билли» — посуда для кипячения чая, используемая в Австралии и Новой Зеландии).
• Осенью 1908 года труппа прибыла в Казань, выбрав её местом постоянного пребывания под названием «Сайяр» («Странствующая звезда»), и выезжая отсюда на гастроли в весеннее-летний период. Спектакли давались один раз в неделю, труппа не имела своего помещения, которое приходилось арендовать. Каждую неделю готовился новый спектакль.
• В том же 1844 году принц вместе с капитаном генштаба графом Эдуардом фон Ориолой, лейтенантом графом Альбрехтом Вильгельмом фон дер Грёбеном и другом юности врачом Вернером Хофмайстером предприняли длительную поездку в Индию, которая привела их в Гималаи и на границу с Тибетом. Странствующая компания наблюдала военные действия во время Первой Сикхской войны. Вальдемар стал очевидцем сражений при Мудки 18 декабря 1845 года, при Фирозшахе 21—22 декабря 1845 года и при Собраоне 10 февраля 1846 года. Во время битвы при Фирозшахе был убит Вернер Хофмайстер. В 1846 году принц Вальдемар вернулся в Берлин, где он и Ориола были награждены орденами Pour le Mérite. В последующие годы принц Вальдемар публиковал свои путевые заметки и мемуары, выходившие в ценных иллюстрированных изданиях.
• Бродячий цирк — странствующая, передвижная, мобильная цирковая труппа, в виде каравана на вьючных повозках, на автомобилях или в виде цирка-шапито.
• Странствующая форма торговли постепенно становилась всё более организованной, и фермер по имени Ханс-Юрген фон Хека предложил Берлинскому туристическому офису в 1926 году параллельно с конференцией организовать расширенную сельскохозяйственную выставку-продажу в одном месте площадью 7000 м² на улице Кайзердам (...) в залах, которые использовались обычно для радио- и автомобильных выставок.

• Национальная заслуженная академическая капелла Украины «Думка» была создана в 1920 году в Киеве на базе хора консерватории как Государственная украинская странствующая капелла.
• — бессмертие (перелётная, странствующая птица, журавль, согласно мифам, относит души умерших в места, им предназначенные).
• Изучал в Упсале право (1838). Писать начал в 1838 году. Первый шведский комедиограф. Творчески использовал в своих работах сюжеты других авторов: в комедии «Странствующая труппа» — из «Комического романа» П. Скаррона. Был членом шведского парламента (1859—1966).
• Аниме-сериал выпущен на студии ARMS и состоит из трёх сезонов, каждый по 12 серий: Queen’s Blade: Wandering Warrior («Клинок королевы: Странствующая воительница», демонстрировался с апреля по июнь 2009 года), Queen’s Blade: Inheritor of the Throne («Клинок королевы: Наследница престола», с сентября по декабрь того же года) и Queen’s Blade: Rebellion (2012).
• Странствующая свистящая утка, или странствующая древесная утка ("Dendrocygna arcuata") — водоплавающая птица из семейства утиных.

• Кроме того увидел свет моноспектакль-притча солистки театра Ксении Назаровой «Странствующая под музыку» (режиссёр-постановщик: А. Аббасов), с необыкновенно пронзительной и глубокой музыкой разных стран мира.
• Сильвия Питтстон — странствующая проповедница, некогда обосновавшаяся в Талле; довольно тучная женщина, буквально гипнотизирующая паству своими речами.