Übersetzung für 'страстное' von Russisch nach Deutsch

(страстное) желание {с}

Begierde {f}

страстное желание {с} [чего-л.]

Sehnsucht {f}

• С 1903 по 1914 год Леди Саядав путешествовал по Бирме, выступая с лекциями, и «его страстное красноречие привлекало огромные толпы...
• Верхнецерковная партия (high church) объявила такое распоряжение церковными суммами грабежом алтарей и оказала апроприационному параграфу страстное противодействие.
• В 2010 году опубликовала мемуарную книгу «Музыка голыми руками: страстное странствие женщины-дирижёра» (...).
• ... «страсть», «страстное желание») — патологически повышенное половое влечение и связанная с этим половая активность.
• В книге также осмысляются полезные стороны массового движения: страстное стремление нации к чему-либо означает высокий потенциал мужества этой нации.

• Уже в ранние годы у него возникло страстное увлечение авиацией, в ней он нашёл себя.
• Эпиграммы Стратона весьма изящны и выражают страстное чувство, но иные из них настолько эротичны, что, по словам Ганса Лихта, «возможно, оскорбят чувства современных людей».
• Крис Робинсон сказал: «Мы хотели показать людей, у которых было страстное увлечение и которые стали тем, кем хотели стать.
• Современники отмечали его изумительную эрудицию, страстное, вплоть до подвижнического, отношение к науке, и преподавательский талант.
• «"Заигрывания с фашистской властью, передача своих ценностей после смерти в наследство наиболее верным ученицам, вместе с распространением самых невероятных баек про её жизнь, создали из неё фигуру, способную вдохновлять максимальную враждебность, либо же — самое страстное преклонение"».

• И уже через несколько минут прозвучало страстное объяснение в любви, за которым последовало предложение руки и сердца.
• "Твёрдость" добавляет личности страстное увлечение целью, что, в свою очередь, даёт силы на длительное стремление её достичь.
• После празднования Розенмонтага наступает страстное время в жизни церкви, когда не отмечается никаких больших праздников, не происходит никаких больших событий.
• Третья часть, полная глубокого трагизма, звучит как страстное выражение страданий массы людей, которых постигли тяжелые испытания.
• В целом тексты мессы и оффиция во многом подобны тем, что используются в страстное время (2 недели до Пасхи).

• Его страстное осуждение действующей системы управления Индией не раз слышали британские парламентарии.
• Их страстное романтическое увлечение друг другом продлилось до августа 1911 года, когда они расстались, чтобы никогда больше не увидеться.
• Затем — просветление, страстное покаяние и благодать.
• Помимо собак, охоты и литературы Свечин имел ещё одно страстное увлечение — лошадей; был известным коннозаводчиком, содержал завод рысистых лошадей, которые на Всероссийских выставках 1873, 1882 и 1891 годов отмечались высокими наградами [...].