dict.cc | страстно желать чего л

Übersetzung für 'страстно желать чего л' von Russisch nach Deutsch

In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!

	страстно желать чего-л. `{verb}`	sich^Dat. etw. sehnlichst wünschen
Teiltreffer
	горячо желать кого-л./чего-л. `{verb}`	sich jdn./etw. heiß ersehnen `[geh.]`
	желать чего-л. `{verb}` `[несов.]` `[прихода, прибытия, наступления чего-л.]`	etw.^Akk. herbeiwünschen
	(страстно) желать `{verb}` `[несов.]`	begehren
	искренне желать кому-л. что-л. `{verb}` `[счастья, успеха и т. п.]`	jdm. etw. gönnen `[nicht neiden]`
	чьи-л. мысли постоянно вращаются вокруг кого-л./чего-л.	jds. Gedanken drehen sich ständig um jdn./etw.
	предохранить кого-л./что-л. от чего-л. `{verb}` `[сов.]`	jdn./etw. vor etw.^Dat. schützen
	страстно стремиться к чему-л. `{verb}`	etw.^Dat. entgegenfiebern
	идиом. желать успеха кому-л. `{verb}`	jdm. die Daumen drücken `[ugs.]`
	желать кому-л. счастья `{verb}`	jdm. Glück wünschen
	идиом. желать кому-л. всяческих напастей `{verb}` `[разг.]`	jdm. die Pest an den Hals wünschen `[ugs.]`
	искать что-л./чего-л. `{verb}` `[несов.]` `[стараться получить, добиться]`	nach etw.^Dat. streben
	заливать чего-л./что-л. `{verb}` `[затопить]` `[тж. перен.]` `[несов.]`	jdn./etw. überschwemmen `[auch fig.]` 2
	дурачить кого-л. относительно чего-л. `{verb}` `[разг.]` `[несов.]` `[обманывать]`	jdm. etw. vormachen `[ugs.]` `[täuschen]`
	ungeprüft отвернуться от кого-л./чего-л. `{verb}` `[сов.]` `[тж. перен.]`	jdm./etw. den Rücken kehren `[auch fig.]`
	быть в зависимости от кого-л./чего-л. `{verb}`	von jdm./etw. abhängig sein
	спорить с кем-л. по поводу чего-л. `{verb}`	sich mit jdm. über etw. streiten
	гастр. заварить что-л./чего-л. `{verb}` `[сов.]` `[залить кипятком]`	etw.^Akk. aufbrühen
	идиом. не сводить глаз с кого-л./чего-л. `{verb}`	kein Auge von jdm./etw. lassen
	идиом. не спускать глаз с кого-л./чего-л. `{verb}`	jdn./etw. nicht aus den Augen lassen
	оторвать кого-л. от чего-л. `{verb}` `[отвлечь]` `[сов.]`	jdn. von etw. ablenken

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'страстно желать чего л' von Russisch nach Deutsch

страстно желать чего-л. {verb}: sich^Dat. etw. sehnlichst wünschen
горячо желать кого-л./чего-л. {verb}: sich jdn./etw. heiß ersehnen [geh.]
Werbung
желать чего-л. {verb} [несов.] [прихода, прибытия, наступления чего-л.]: etw.^Akk. herbeiwünschen
(страстно) желать {verb} [несов.]: begehren
искренне желать кому-л. что-л. {verb} [счастья, успеха и т. п.]: jdm. etw. gönnen [nicht neiden]
чьи-л. мысли постоянно вращаются вокруг кого-л./чего-л.: jds. Gedanken drehen sich ständig um jdn./etw.
предохранить кого-л./что-л. от чего-л. {verb} [сов.]: jdn./etw. vor etw.^Dat. schützen
страстно стремиться к чему-л. {verb}: etw.^Dat. entgegenfiebern
желать успеха кому-л. {verb}: jdm. die Daumen drücken [ugs.]идиом.
желать кому-л. счастья {verb}: jdm. Glück wünschen
желать кому-л. всяческих напастей {verb} [разг.]: jdm. die Pest an den Hals wünschen [ugs.]идиом.
искать что-л./чего-л. {verb} [несов.] [стараться получить, добиться]: nach etw.^Dat. streben
заливать чего-л./что-л. {verb} [затопить] [тж. перен.] [несов.]: jdn./etw. überschwemmen [auch fig.]
дурачить кого-л. относительно чего-л. {verb} [разг.] [несов.] [обманывать]: jdm. etw. vormachen [ugs.] [täuschen]
отвернуться от кого-л./чего-л. {verb} [сов.] [тж. перен.]: ungeprüft jdm./etw. den Rücken kehren [auch fig.]
быть в зависимости от кого-л./чего-л. {verb}: von jdm./etw. abhängig sein
спорить с кем-л. по поводу чего-л. {verb}: sich mit jdm. über etw. streiten
заварить что-л./чего-л. {verb} [сов.] [залить кипятком]: etw.^Akk. aufbrühenгастр.
не сводить глаз с кого-л./чего-л. {verb}: kein Auge von jdm./etw. lassenидиом.
не спускать глаз с кого-л./чего-л. {verb}: jdn./etw. nicht aus den Augen lassenидиом.
оторвать кого-л. от чего-л. {verb} [отвлечь] [сов.]: jdn. von etw. ablenken

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
UniLeipzig

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "страстно желать чего л":

• Deutsch - Russisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!