Übersetzung für 'страшен' von Russisch nach Deutsch

Не так страшен чёрт, как его малюют.

Der Teufel ist nicht so schwarz, wie man ihn malt.послов.

Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird.послов.

• Бунт заключённых на корабле страшен вдвойне.
• Оуэн Глейберман из "Variety" назвал фильм «ужасным» и написал: «Фильм не страшен, он не захватывает, он не весел и он не подпитывается никаким умным принуждением.
• На велосипедах дисбаланс не так страшен, как на автомобилях.
• Борис Кит из The Hollywood Reporter написал: "Испуг настолько же страшен, как и режиссура".
• В этом же приключении им предстоит узнать о том, почему так страшен глава этого культа.

• А смысл этого волоховского реализма, напялившего на себя абсурдистскую маску и матюгами прикрывшегося от слишком быстрой расшифровки, — страшен.
• Шаг неверный не страшен — время есть впереди.
• Мальчик понял за 3 дня, как страшен голод, и по возвращении узнал, как его любят отец и мать.
• В пандемию COVID-19 марте-апреле 2020 года группа выпустила синглы «Нам не страшен „Коронавирус“», «Мы разбили печенегов», «Карантин (Е*анутые)» и др.
• Особое внимание уделяется зрителям-детям, для которых специально подбирается детская программа: спектакли «Нам не страшен серый волк», «День рождения кота Леопольда» А.Хайта, «Зимняя сказка» и другие детские спектакли.

• Роман получил отрицательный отзыв от обозревателя The New York Times Тома Шона, который отметил, что, несмотря на то, что его называют романом ужасов, он «…упрямо не страшен».
• И выход из этой интриги по-настоящему страшен.
• брал напрокат «Глаз», но фильм был настолько страшен, что он так и недосмотрел его до конца.
• Пасуев А. Убю уже не страшен… // PRO-сцениум. 2010. февр.
• В создании саундтрека также участвовала московская группа Electric Land, в составе — Al Bone (вокал) и Лео Фомин (гитара, бас, программирование), записавшая панк-метал версию известной песенки трёх поросят («Нам не страшен серый волк»).

• Почкам мороз не страшен.
• Нам не страшен жаркий бой!
• Убедиться, что Господь — действительно страшен и заслуживает благоговейного трепета, язычники могли в результате побед Израиля, из которых первая — поражение фараонова войска [...].
• Ангел Смерти является тогда со своими 7 змеиными головами и 14 лицами; он так страшен, что один вид его убивает 7000 рабов и рабынь патриарха, а сам Авраам заболевает.
• «Не так страшен чёрт, как его малюют» — русская пословица, означающая «не так страшно что-то на самом деле, как об этом думают и говорят» [...].