Werbung
 Übersetzung für 'стыда' von Russisch nach Deutsch
краска {ж} стыдаSchamröte {f}
краска {ж} стыдаSchamesröte {f}
3 Wörter
залиться краской стыда {verb}vor Scham tief erröten [geh.]
покраснеть от стыда {verb}schamrot werden
4 Wörter
Он покраснел от стыда.Die Schamröte stieg ihm ins Gesicht.
сгорать от / со стыда {verb}sich zu Tode schämen
5+ Wörter
идиом.
Я мог бы провалиться сквозь землю от стыда.
Ich hätte vor Scham im Boden versinken können.
идиом.
провалиться сквозь землю от / со стыда {verb} [разг.]
sich in Grund und Boden schämen [ugs.]
идиом.
сгореть от / со стыда / срама {verb}
vor Scham im Boden versinken
9 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Russisch
  • И делиберативный оборот, и изъяснительный придаточный оборот (изъяснительная придаточная конструкция) служат для семантико-грамматического завершения другой определённой конструкции: "Теперь он мог без всякого стыда признаться: его знаний не хватало" — "Теперь он мог без всякого стыда признаться в нехватке у него знаний".
  • При посттравматическом состоянии у человека могут длительное время сосуществовать обе вышеуказанные формы стыда.
  • Обычно к пяти годам у ребёнка вырабатывается чувство стыда, причём оно тесно связано с ощущением собственного тела.
  • От того же стыда пациенты не спешат посещать врача, пока не становится очень поздно.
  • Некоторые источники называют персонификацией стыда и почтительности Aeschyne (Αἰσχύνη).

  • Встреча с другими интерсекс-людьми помогла Мокоене преодолеть чувство стыда.
  • После речи Трикуписа майор Влахос и несколько других офицеров от стыда сорвали свои погоны.
  • В российской психологии существует несколько подходов к изучению чувства вины и стыда.
  • «Без стыда» (...) — испанская комедия 2001 года режиссёра Хоакина Ористреля.
  • Американский миссионер Хьюз писал, что «при упоминании о продаже Парги, румянец стыда должен выступать на щеках каждого англичанина».

  • Фотакос пишет, что «мы покраснели от стыда и немедленно выступили за свои позиции».
  • «Всеобщее чувство стыда» (...) — итальянская эротическая кинокомедия, посвящённая темам морали, сексуальной революции и «свободной» любви в современном европейском обществе.
  • Два фильма Ханы, «Радость безумия» (документальный, 2003) и «Будда рухнул от стыда» (2007), становились лауреатами престижных международных кинонаград.
  • «Улица стыда» имела успешные длительные прокаты в Нью – Йорке и Сан-Франциско, однако, демонстрировалась с пометкой «Только для взрослых».
  • Он пишет, что вынес с собой из Смирны чувство стыда, что принадлежит человеческому роду.

  • Работа может создать проблемы с близкими (родственниками или партнёрами), которые могут испытать чувство неловкости, стыда или ревности.
  • Бухгольц «"успел выпроситься в Петербург от стыда и следствия"».
  • Ученые обычно выделяют четыре психологических механизма инкультурации: имитация, идентификация, чувства стыда и вины.
  • «Глупые попки и горячие трусишки» ([...] , вариант перевода: «Разденьтесь без стыда».
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2025
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!