Übersetzung für 'стыдиться' von Russisch nach Deutsch

стыдиться {verb} [несов.]

sich schämen

sich genieren

---

стыдиться за кого-л./что-л. {verb} [несов.]

sich für jdn./etw. schämen

• Trusted Reviews поставил ему оценку 9/10, назвав его "великолепно выглядящим телефоном с экраном, который заставляет стыдиться другие телефоны".
• Другой аспект кампании заключался в том, чтобы она помогла привлечь мужчин к обсуждению проблемы и они могли «помочь справиться со стигмой в патриархальных обществах и побудить женщин и девочек не стыдиться, а гордиться своим менструальным циклом».
• В 1904 году галицкий москвофил Осип Мончаловський в работе «Главные основы русской народности» одним из первых высказал свой взгляд на явление украинства, согласно которому: «украинствуваты значит: отказываться от своего прошлого, стыдиться принадлежности к русскому народу».
• Он критиковал первого секретаря Каню за нерешительность, призывал коммунистов «не стыдиться быть коммунистами», сохранить «марксистско-ленинское лицо» и очистить партию от «людей без идеалов», грозил повторением Познанского июня и национальной катастрофой, обещал «бороться до конца».
• Обычно он сохраняет воспоминания об этом, но может не понимать причин своего поведения, поэтому он стыдиться за себя и всё больше не доверяет сам себе.

• Музыкальный журналист Вадим Пономарёв обращал внимание, что при подготовке трибьюта в 2009 году Макаревич дал согласие на осуществление этой записи, и «стыдиться ему не за что».
• Мардж заставляет Лизу не стыдиться и пригласить семью Сэм на ужин, однако и говорит Гомеру вести себя как следует.
• В ответ на оскорбительную оплеуху персонаж Яковлева произносит фразу «О, как вы будете стыдиться своего поступка» с таким «глубоким укором», что Иволгин-младший опускает голову.
• Этой исторической жизни русскому народу стыдиться нечего: в условиях беспримерной в истории человечества “географической обездоленности”, невиданных в той же истории иностранных нашествий при хроническом перенапряжении всех огромных своих сил — этот народ создал самую великую и самую человечную в истории государственность.
• Против него выступили свидетели из госпиталя, которые обвинили его в подрыве патриотического духа такими заявлениями, как «война проиграна» и «за преступления в Советском Союзе, Германия будет вечно стыдиться».

• Русское общество веками понемногу теряло свое достоинство, стало стыдиться самого себя, и в наши дни у большинства окончательно исчезло сознание русской национальной идеи».
• По отъезду Штрекенбаха в Берлин Ханс положительно отозвался о результатах акции и утверждал, что содеянного не стоит стыдиться, не стоит забывать этого [...].