Übersetzung für 'стыдливый' von Russisch nach Deutsch

стыдливый {adj}

verschämt

schamhaft

• Сандомирский князь и король Польши Болеслав V Стыдливый (1226—1279) совершил несколько походов против племён ятвягов и основал в Лукуве, на восточной границе своего княжества, епархию для христианизации язычников. Однако все его попытки были тщетны.
• 7 декабря 1279 года скончался Болеслав Стыдливый, и Лешек занял княжеский престол. В феврале 1280 года в Польшу вторгся Лев Галицкий, в войско которого входили литовские и татарские отряды. Галичане разграбили Люблин, форсировали Вислу и осадили Сандомир. Однако сандомирцы стойко держали оборону и дали время Лешеку собраться с силами. Он разбил галичан под Гожлицами, а потом в ответном набеге разграбил окрестности Львова. На следующий год Лешек совершил нападение на Вроцлав, которое не увенчалось успехом.
• Из тщательного анализа истории региона следует, что на территории нынешнего Оглендува уже в X-XI веке стояло несколько деревянных домов во времена Сташа Кмиотко, который был первым владельцем сташовских земель и которого упоминает Ян Длугош. Мало что известно о судьбе жителей деревни во время нападения татар на близлежащий Сташувек (старое название Сташува), жителей которого убили, а деревянный костёл сожгли. В 1252 году. Болеслав Стыдливый созвал в Оглендуве сенаторское вече, в котором сам участвовал. Также вече проходило тут в 1256 году.
• В костёле похоронен князь краковский Болеслав V Стыдливый, а также сыновья Владислава Локетка — Стефан и Владислав.
• В 1279 году умер без наследников краковский князь Болеслав V Стыдливый, и Лев Данилович предъявил свои права на краковский престол. Польская же знать не приняла его и избрала Лешека Чёрного. Лев с родственниками осадили Сандомир, но затем после рассредоточения войск на грабёж территории были понесены тяжёлые потери. В 1281 году Лешек провёл ответный поход на Перевореск, а берестяне отбили мелкий польский набег. В том же году Владимир Василькович поддержал польского князя Конрада против его брата Болеслава.

• 8 мая 1254 года Пшемысл I участвовал в общепольском съезде князей Пястов, открытом в Кракове по случаю канонизации святого Станислава (на съезде присутствовали Болеслав Набожный, Казимир I Куявский, Владислав Опольский, Болеслав V Стыдливый).
• В 1241 году во время монгольского вторжения в Польшу Краков был почти полностью уничтожен монголами. В 1257 году Краков был отстроен вновь, и Болеслав V Стыдливый даровал ему самоуправление в соответствии с магдебургским правом. В 1259 году город опять был разграблен монголами, однако в 1287 году монгольское нападение удалось отбить.
• Описание битвы при Хмельнике содержится в «Хронике Длугоша». Польским войском, в составе которого находилась большая часть рыцарства обеих провинций, командовали краковский воевода Владимир и сандомирский воевода Пакослав. Монгольским войском командовал Байдар. Краковский князь Болеслав V Стыдливый до начала битвы удалился с поля боя, что оказало значительный деморализующий эффект на польское войско и вызвало частичное бегство поляков. В ходе сражения монголы применили тактику ложного отступления, и польское войско было наголову разгромлено. Погибла значительная часть малопольской знати, в том числе воеводы Владимир и Пакослав.
• В 1257 году король Болеслав V Стыдливый, присваивая городу Магдебургское право, построил из камня посередине рыночной площади двойной ряд суконных торговых заведений.
• Первые поселения на территории современного Коцка относятся к эпохе позднего мезолита, т.е. период около 5000 г. до н.э. Во времена становления польского государства в XII веке земли региона принадлежали Плоцкому епископату, а в 1233 году были присоединены к каштелянии луковской. Болеслав Стыдливый спустя пять лет освобождает Коцк от юрисдикции "Castelani nostri de Lucow", вызвав тем самым интенсификацию развития Коцка.

• Газель строится в соотношении таких антонимических слов, как верность — неверность, удобство — мучение, вежливый — невежливый, стыдливый — бесстыжий и другие [...].
• Болеслав V Стыдливый ([...]; [...]  — [...]) — король Польши (1243—1279) и одновременно сандомирский князь (1232—1279), правивший в период феодальной раздробленности. Представитель династии Пястов, сын Лешека Белого и Греимиславы Ингваровны Луцкой (дочери Ингвара Ярославича) .
•  Даля как «охотник застеняться, не показываться; неразвязный, несмелый; робкий и излишне совестливый или стыдливый; непривычный к людям, робкий и молчаливый».