Übersetzung für 'судебное дело' von Russisch nach Deutsch

судебное дело {с}

Rechtsfall {m}право

---

судебное следствие {с}

gerichtliche Untersuchung {f}право

Werbung

судебное производство {с}

Gerichtsverfahren {n}право

Causa {f} [bes. österr.] [Gerichtsverfahren]

судебное разбирательство {с}

Gerichtsverhandlung {f}право

Gerichtsverfahren {n}право

судебное шоу {с}

Gerichtsshow {f}ТВ

судебное ведомство {с}

Justizbehörde {f}право

судебное заседание {с}

Gerichtsverhandlung {f}право

судебное решение {с}

Gerichtsurteil {n}право

основное судебное заседание {с}

Hauptverhandlung {f}право

судебное решение {с} по бракоразводному делу

Scheidungs­urteil {n}право

знающий дело {adj}

sachkundig

fachkundig

дело {с}

Sache {f} [Angelegenheit]

Verfahren {n}право

Angelegenheit {f}

Fall {m}право

За дело!

An die Arbeit!

рассматривать дело {verb}

eine Sache behandelnправо

пекарное дело {с}

Bäckerhandwerk {n}

• В 1919 году в Москве было возбуждено судебное дело об антисемитской агитации в соборе Василия Блаженного в связи с обнаружением в нём усыпальницы «мученика Гавриила».
• В 2001 году писатель Руперт Алласон проиграл судебное дело, в котором утверждал, что написал «Шпиона Энигмы» в обмен на авторские права и 50 % выручки от продажи книги.
• Первое своё судебное дело провёл по просьбе Толстого, защищая «сектанта», обвинявшегося в «совращении в раскол» и в «кощунстве».
• В ответ на это прокуратура Египта постановила задержать шефа бюро «Аль-Джазира» в Каире по обвинению в нарушении общественного порядка и создании угрозы национальной безопасности страны. В январе 2014 года в Египте за распространение лживой информации было возбуждено Судебное дело в отношении 20 корреспондентов «Аль-Джазира». Журналистам вменяли в вину принадлежность к террористическим организациям, подрыв национального единства и социального мира, а также распространение ложных сведений, создающих угрозу национальной безопасности. Суд приговорил журналистов к различным срокам заключения — от 3 до 10 лет. Один из журналистов Питер Грете был освобождён 1 февраля 2015 года. Другой Мохамед Фадель Фахми имеет шансы на освобождение с лишением гражданства Египта и высылкой в Канаду (Мохамед является бипатридом).
• «Олимпик» и «Хоук» вскоре вышли в море, но инцидент на этом не кончился, а превратился в скандальное судебное дело.

• Он урегулировал судебное дело с Таможней Англии и Акцизным управлением договорённостью об уплате неоплаченной пошлины и штрафов.
• В 1995 году в связи со смертью Ивинской в судебное дело вступили её наследники: дочь И. И. Емельянова и сын Д. А. Виноградов.
• Ещё недавно, работая в юридической фирме, он успешно вёл судебное дело против этой компании, поэтому приглашение на пост с высокой оплатой выглядит достаточно двусмысленно.
• По инициативе председателя объединённого правительства Республики Армения и Республики Горная Армения Симона Врацяна от 19 июля 1921 года Высшей судебной инстанцией АРФД против Гарегина Нжде было возбуждено судебное дело.
• Любое судебное дело может быть подано ему как первой инстанции.

• С целью повлиять на ситуацию, миграционные юристы Кюртис Моррисон и Рафаел Урена объявили публичное судебное дело по принуждению чиновников к действию ("mandamus case").
• Весной-летом 1922 году в Ванкувере и Нью-Йорке под присягой дал свидетельские показания против атамана Семёнова, обвинив его в расстрелах американских солдат. Судебное дело Сёменов выиграл, опровергнув с помощью генерала Нокса обвинения Грейвса и уличив его в клевете. После проигрыша Грейвсом суда, ряд высокопоставленных американских военных потребовали удаления оскандалившегося генерала из рядов вооружённых сил. Вышел в отставку в 1928 году.
• «За преступление по должности» на него было заведено судебное дело.
• В январе 1950 года окружной суд Нюрнберга-Фюрта возбудил против него предварительное дело по подозрению в многочисленных убийствах. 10 августа 1950 года следствие было прекращено. Судебное дело не было возбуждено.
• Судебное дело было прекращено 5 апреля 2004 года, после того как Скиннер не принял участия в досудебных разбирательствах.

• В сентябре-декабре 1933 года Имперский суд рассматривал организованное нацистскими властями судебное дело о поджоге Рейхстага.
• 22 декабря 1949 года Архиерейский Синод РПЦЗ постановил: «судебное дело Преосвященного Леонтия прекратить, восстановив его во всех иерархических правах; освободить Преосвященного архиеп.
• В ноябре 2006 года пятнадцать консервативных епископальных церквей проголосовали за отделение от епархии Виргинии из-за рукоположения открыто гомосексуальных епископов и духовенства в других епархиях епископальной церкви; эти церкви продолжают заявлять о принадлежности к более крупному Англиканскому сообществу через другие организации за пределами Соединённых Штатов. Хотя право Виргинии позволяет прихожанам определять свою церковную принадлежность, епархия потребовала здания и собственность сецессионистских церквей. Судебное дело о праве собственности, которое в конечном итоге было решено в пользу основной епархии, стало испытанием для епископальных церквей по всей стране.
• «Проце́сс ста девяно́ста трёх», «Большой процесс»; официальное название «Дело о пропаганде в Империи» — судебное дело революционеров-народников, разбиравшееся в Петербурге в Особом присутствии Правительствующего сената с [...] по [...] а.