Übersetzung für 'судьба' von Russisch nach Deutsch

судьба {ж}

Schicksal {n}

Los {n} [geh.] [Schicksal]

Tyche {f} [fig.] [Schicksal]

Geschick {n} [geh.] [Schicksal]

---

Werbung

Судьба сжалилась надо мной.

Das Schicksal hatte Mitleid mit mir.

• Тэшфел понял, что его судьба, как и судьба многих других людей, полностью зависит от групповой принадлежности.
• 6 ноября 2004 года «Африка» подверглась осаде турецких националистов, которые выкрикивали: «не испытывай наше терпение, Африка» и «ваша судьба будет худшей, нежели судьба ромеев».
• В ноябре 2004 года «Африка» подверглась осаде турецких националистов, которые выкрикивали «не испытывай наше терпение, Африка» и «ваша судьба будет худшей нежели судьба ромеев» (Примечание: в отличие от греков из Греции, турки именуют немногих оставшихся греков Константинополя и греков-киприотов румлар, то есть ромеи-византийцы).
• Также неизвестна судьба предварительного эскиза 1822 года.
• «Судьба России — это судьба каждого из нас.

• Много ездила, выступала в школах, на предприятиях, а также в радиопередачах «Хроника Великого Октября», «Судьба страны — моя судьба».
• Роман «Судьба» (1972), раскрывающий в судьбах своих героев судьбы народные, динамику исторических событий эпохи строительства социализма и Великой Отечественной войны 1941—1945, стал одним из заметных произведений 1970-х годов.
• Литературовед Александр Закуренко (журнал «Топос») пришёл к выводу, что судьба рассказчика столь же хаотична, как и судьба Маруси Татарович.
• В книге подробно освещено отношение Гусейна Джавида к личности Тимура, судьба драмы, а также трагичная судьба самого Джавида.
• Роль Пупка в спектакле «Судьба не судьба» по повести М. Карима «Долгое-долгое детство».

• Дерек Соулз считает, что трагическая судьба «последних девушек» показывает представление патриархального общества о сдерживании либо уничтожении способных и независимых женщин.
• Продолжения у рассказа «Судьба человека» нет, так что дальнейшая судьба героя неизвестна.
• Трагически сложилась судьба жены поэта — Марии Андреевны: не выдержав горя, она сошла с ума.
• Судьба сыновей Георгия и Владимира, а также судьба и само имя ещё одного сына доподлинно неизвестны.
• Там от его сыновей произошло 12 колен еврейского народа — колен Израилевых, судьба которых была пророчески указана в его предсмертном благословении для каждого из них.

• Её дальнейший путь и судьба второй дрезины не известны [...].
• Её дальнейший путь и судьба второй дрезины не известны [...].
• «Храбрым судьба помогает» ([...]; [...]), также «"судьба помогает смелым"», — латинская поговорка, в этой или подобной форме встречающаяся у классических писателей.
• Его судьба была неизвестна до июня 1984 года; судьба ещё трёх израильских солдат, пропавших без вести в том же бою, остаётся неизвестной по настоящее время [...].