Übersetzung für 'судьбы' von Russisch nach Deutsch
ungeprüft су́дьбы {мн}Schicksale {pl}
2 Wörter
волею судьбы {adv}durch (eine) Fügung des Schicksals
баловень {м} судьбыGlückskind {n}
игра {ж} судьбы [возв.] [поэт.]Laune {f} des Schicksals
избранник {м} судьбы [книжн.] [счастливец]Glückspilz {m} [ugs.]
ирония {ж} судьбыIronie {f} des Schicksals
превратности {мн} судьбыSchicksalsschläge {pl}
превратности {мн} судьбыdie Launen {pl} des Schicksals
удар {м} судьбыSchicksalsschlag {m}
4 Wörter
идиом.
бросить кого-л. на произвол судьбы {verb}
jdn. seinem Schicksal überlassen
Fiktion (Literatur und Film)
лит.F
Врата судьбы [Агата Кристи]
Alter schützt vor Scharfsinn nicht [Agatha Christie]
фильмF
Индиана Джонс и храм судьбы [Стивен Спилберг]
Indiana Jones und der Tempel des Todes [Steven Spielberg]
12 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Russisch
  • Переносясь в наши дни, судьбы нескольких авантюристов и воинов начинают сходиться в княжестве Бель-Мир.
  • Также для «Крика 4» были изготовлены обложки-реквизиты двух книг, однако они не попали в фильм: «Часы судьбы» (...) и «Нож судьбы» (...).
  • Это не просто политическая борьба, это борьба за защиту и изменение своей собственной судьбы, а также судьбы всей страны.
  • В латышской мифологии угунскрустс — один из символов Лаймы, богини счастья и судьбы, покровительницы ро́дов — символизирует вращающееся действие, которое объединяет различные силы и события мира в единую нить времени и судьбы.
  • Отмечается место песни в ряду произведений, в которых звучит мотив неотвратимости судьбы, неизбывности несчастья (другие песни из этого ряда — «Две судьбы», «Песня о Судьбе», «Грусть моя, тоска моя…»).

  • Сообщество единой судьбы человечества (...) – концепция, предложенная генеральным секретарём ЦК КПК Си Цзиньпином в ноябре 2012 года на 18 Всекитайском съезде КПК. В дальнейшем Си Цзиньпин не раз выдвигал идею концепции Сообщества единой судьбы человечества на различных международных площадках.
  • Чтобы увеличить вероятность успеха, игроки могут использовать очки персонажа и очки судьбы.
  • Роман «Без судьбы» был первым литературным опытом Кертеса, автобиографический опыт которого лег в основу его трилогии о холокосте.
  • В догматическом отношении фарисеи, по его словам, «"всё совершающееся ставят в зависимость от Бога и судьбы и учат, что, хотя человеку предоставлена свобода выбора между честными и бесчестными поступками, но в этом участвует также предопределение судьбы"».
  • Сталинградская битва находится в центре сюжета романа, в котором множество героев, чьи судьбы лишь частично связаны между собой.

  • Клото сплетает нить судьбы из всего, что попадёт ей в руки.
  • Существовало предсказание: если Копьё Судьбы попадёт к человеку, способному осознать его чудодейственные тайные возможности и овладеть им, такой человек сможет взять в свои руки судьбы мира.
  • Судьбы еврейского и украинского народов соединены на протяжении многих веков, и во многом сходны судьбы украинских и еврейских писателей.
  • Он призывал «не отделять судьбы России от судьбы Украины.
  • Сирота, помощник и спутник Индианы Джонса в фильме «Индиана Джонс и храм судьбы».

  • К тому времени уже была закончена сверхповесть «Зангези», которая, как и «Доски судьбы», стала одним из важнейших произведений Хлебникова.
  • В одном из писем Страхову писатель прогнозировал, что «Азбука» будет востребована у покупателей, её начнут приобретать учителя, а редакторы «растащат по хрестоматиям», однако ждать головокружительного успеха не стоит: "«Имеют свои судьбы книги, и авторы чувствуют эти судьбы»" [...].
  • Творческое наследие Нишата Ширвани представлено газелями на тему трагичности судьбы, одиночества, несправедливости судьбы; до наших дней дошло лишь несколько газелей.
  •  — древнеримская богиня удачи и непредсказуемости судьбы [...].
  • «Превратности судьбы» ([...]; другие названия — «Глупцы судьбы», «Пасынки удачи») — кинофильм режиссёра Пэта О’Коннора.

    © dict.cc Russian-German dictionary 2026
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!