Übersetzung für 'суета' von Russisch nach Deutsch

суета {ж}

Hektik {f}

Getue {n} [ugs.] [pej.]

Betriebsamkeit {f}

суета {ж} [книжн.] [тщетность]

Eitelkeit {f} [geh.] [veraltend] [Nichtigkeit]

---

будничная суета {ж}

Tretmühle {f} des Alltags

• Особенно известен благодаря рисунку под названием «Всё суета» (...).
• И это было символично: пусть оставят вас все жизненные невзгоды и мирская суета, пусть ничто не волнует ваше сознание здесь, где надо сосредоточиться на прекрасном.
• Шум и суета городской жизни сосуществуют с покоем леса.
• Лас-Вегас — это суета, это выигрыши и проигрыши, происходящие 24 часа в сутки, это сказочное место для развлечений посреди американской пустыни.
• На ярмарочной площади суета и веселье.

• После этого Нэнси перестала принимать участие в гоночных соревнованиях, стала вести лётные дневники — её интересовали методическая сторона полёта и детали, а не суета гонок.
• вера, суета.
• Eusebius — Эвсебий: Появляется Эвсебий, он ищет уединения и его раздражает суета карнавала.
• На улицах Парижа царит воодушевление и суета.
• Натюрморт типа «суета сует» Марии ван Остервейк был продан на аукционе Лемперц (Auktionshaus Lempertz) весной 2005 года за 256 тысяч евро.

• Повесть состоит из трёх частей: «Суета вокруг дивана», «Суета сует», «Всяческая суета».
• Снимать — совсем другое дело: вокруг суета, камеры, актрисы.
• В 1861 году вышли поэмы «Колдун», рассказывающая о смерти колуна, продавшего душу и дочь дьяволу, и «Всяческая суета», главный вывод которой, что всё в жизни «суета сует и всяческая суета».
• Термин восходит к библейскому стиху (...) «Суета сует, сказал Екклесиаст, суета сует, — всё суета!» (...).
• «Людям науки не свойственна суета и беспорядочность».

• Гевлич образована от имени Гевель, которое является еврейским и польским аналогом библейского имени Авель, которое в переводе с иврита означает «суета».
• Суета сует и всяческая суета.
• Ими стали песни «Мотоцикл», «В доме суета» и «Лесные разбойники».
• Кроме того, в его работах присутствуют и черты натюрморта «суета сует»: драгоценные вещи в его работах становятся ясно читаемыми символами суетности всего земного [...].