Übersetzung für 'сукин сын' von Russisch nach Deutsch

сукин сын {м} [груб.] [бран.]

Hurensohn {m} [derb]ругат.

---

сын {м}

Sohn {m}

Filius {m} [geh.] [hum.] [Sohn]

усыновлённый сын {м}

Adoptivsohn {m}

сын {м} крестьянина

Bauernsohn {m}

крёстный сын {м}

Patensohn {m}религ.

сын {м} Божий

Gottessohn {m}религ.

побочный сын {м}

unehelicher Sohn {m}

блудный сын {м}

der verlorene Sohn {m}библ.

Сын {м} Человеческий

der Menschensohn {m}религ.

чёртов сын {м} [бран.]

Teufelsbraten {m} [ugs.] [pej.] [durchtriebener Mensch]

собачий сын {м} [бран.]

Hundsfott {m} [derb]

Hundesohn {m} [pej.]

названый сын {м} [устр.]

Adoptivsohn {m}

(самый) любимый сын {м}

Lieblings­sohn {m}

курицын сын {м} [бран.]

Idiot {m} [ugs.] [pej.]

возлюбленный сын {м} [устр.] [возв.]

innig geliebter Sohn {m}

Сын вышел весь в отца.

Der Sohn ist ganz (wie) der Vater.

курицын сын {м} [бран.] [эвф.] [сукин сын]

Hurensohn {m} [derb]

приёмный сын {м} [взятый на воспитание в приёмную семью]

Ziehsohn {m} [regional] [Pflegesohn]

• Имя Холдена значится в титрах ряда самых значительных фильмов американского кино. В 1957 году он исполнил главную роль в оскароносном блокбастере Дэвида Лина «Мост через реку Квай». Холден также исполнил одну из главных ролей в сиквеле фильма «Омен» (1978). Последняя крупная роль — в фильме Сидни Люмета «Телесеть» (1976), за которую актёр получил номинацию на «Оскар». Роли в картинах «Телесеть» и «Сукин сын» Блейка Эдвардса (1981) были оценены критиками как «символ стойкой благопристойности».
• Один из работников в Северной Каролине сообщил коллегам, что «господин Рузвельт — единственный человек, который… понимает, что мой начальник — сукин сын».
• «Сукин сын» (...) — кинокомедия американского режиссёра Блейка Эдвардса, высмеивающая голливудские нравы. Произведена компанией Lorimar Television, представлена в прокате 1 июля 1981 студией Paramount Pictures.
• В соответствии со словарём слово "кьопоолу" — турецкого происхождения и означает «сукин сын».
• Дочь актёров Роберта Маккензи и Ив Маккензи. На киноэкране она дебютировала будучи ребёнком, исполнив одну из первых ролей в немой картине «Драматическая жизнь Авраама Линкольна» в 1924 году. Наибольшую популярность ей принесли главные роли в пяти вестернах 1941—42 годов в компании с Джином Отри. В 1961 году снялась в эпизодической роли пьяной гостьи на вечеринке, смеющейся и плачущей у зеркала, в фильме Блейка Эдвардса «Завтрак у Тиффани». У него же она и в последний раз появилась на экранах, также сыграв небольшую роль в комедии «Сукин сын» (1981).

• Если первая реакция коллег Ильфа и Петрова на этот образ была резко негативной (к примеру, Александр Фадеев в письме от 1932 года указывал соавторам, что «он же — сукин сын»), то полвека спустя Яков Лурье называл Остапа «весёлым и умным человеком».
• Слово упоминается по крайней мере с конца XIX века, когда на суде в Техасе в 1889 году в записи ответчика имелась запись, что его называли «Богом проклятый mother-f—cking, незаконорожденный сукин сын» (...).
• Сандерс прокомментировал произошедшее так: «Это не чёртов „Жареный цыплёнок из Теннесси“, что бы там ни говорил скользкий сукин сын в шёлковом костюме».
• Именно после завершения работы над «Борисом Годуновым» Пушкин писал Петру Вяземскому около 7 ноября 1825 года, из Михайловского в Москву: «Трагедия моя кончена; я перечёл её вслух, один, и бил в ладоши и кричал, "ай да Пушкин, ай да сукин сын!
• Ай да Пу́шкин, ай да су́кин сын! — шутливое восклицание поэта Александра Сергеевича Пушкина по поводу написания им исторической драмы «Борис Годунов». В дальнейшем стало употребляться для выражения похвалы себе или другому человеку. Может использоваться как фраза целиком, так и только её начало: «Ай да Пушкин!» / «Ай да имярек!».