Übersetzung für 'суровое' von Russisch nach Deutsch

суровое полотно {с}

grobes Leinen {n}текстиль

---

Суровое испытание [Артур Миллер]

Hexenjagd [Arthur Miller]лит.театрF

• Эти письма обычно передают резкое, даже суровое впечатление о его характере.
• РПЛ осудила поведение футболистов и заявила, что виновные должны понести «самое суровое наказание», потому что «хулиганам не место в футболе».
• Воспевала красоту и суровое величие родной скандинавской природы.
• Довольно обобщённые образы молодых и до конца верных Родине героев гражданской войны передают «суровое» настроение революционной эпохи.
• В мае 1953 года Копенгаген выселил 187 эскимосов за 150 км к северу от Туле, в гораздо более суровое место Каанак.

• В русском языке широко распространён фразеологизм «держать в ежовых рукавицах» — означающий строгое или даже суровое обращение с кем-то.
• Окситанское прилагательное «aspre», происходящее от латинского «asper», означает — суровое, жесткое, грубое.
• Всех заговорщиков ждало суровое наказание.
• Нарушителя ждало не только суровое физическое наказание, но и общественное осуждение.
• Также в приказе разрешалась свободная торговля всеми продуктами, при этом указывалось, что спекулянтов будет ждать суровое наказание.

• Вблизи живёт суровое племя гениохов, затем "зиги", которые некогда, покинув царства "пеласгов", заняли ближайшие местности Понта.
• Действия айнзатцгрупп были поддержаны и Эрихом Манштейном, который рассматривал их как «суровое возмездие еврейству, идеологическому вдохновителю большевистского террора и его осуществляющего».
• Он называет причиной поражения Чэнь Шэ суровое отношение к своим генералам: они оказались в подчинении назначенных Чэнем чиновников (Чжу Фан, Ху У), без личной привязанности к правителю.
• Взглянув на него, я увидел суровое, сосредоточенное лицо, словно высеченное резцом скульптора — крупный прямой нос, высокий лоб, энергичный подбородок.
• На практике как хулиганство нередко квалифицировались и те преступления, которые имелись в Уголовном кодексе, но предусматривали наказание, слишком суровое для данного конкретного случая.

• «Вблизи живёт суровое племя гениохов, затем зиги, которые некогда, покинув царства пеласгов, заняли ближайшие местности Понта».
• Оймякон наиболее известен как один из «Полюсов холода» на планете; по ряду параметров Оймяконская долина — наиболее суровое место на Земле, где проживает постоянное население.
• К нарушителю, как и ранее, вместо штрафа, может быть применено более суровое наказание — приостановление деятельности на срок до 90 суток [...].
• Перед финальными титрами Лилит отчитывается перед неизвестным; её задумка возродить Нефилимов через подстрекательство Смерти не оправдалась, за что неизвестный (по всей видимости, Люцифер) обещает ей суровое наказание.
• В то же время, попытка поляков организовать погром в Ченстохове в 1902 году была решительно подавлена русскими войсками; погромщики понесли суровое наказание.