Übersetzung für 'суровость' von Russisch nach Deutsch

суровость {ж}

Härte {f} [Strenge]

суровость {ж} [строгость]

Strenge {f}

• Индейские интернаты характеризовали не только низкий уровень знаний, получаемых учащимися, но и общая суровость режима и частые злоупотребления со стороны администрации и преподавательского состава.
• В чертах его личности отмечались консервативная основательность, упорство, отчаянная храбрость, суровость до жестокости.
• Несмотря на внешнюю суровость и неортодоксальные взгляды, он пользовался любовью студентов.
• Несмотря на суровость обращения и увещевания Феофана (Прокоповича) отказался вернуться в православие и подтвердил осознанность выбора католической веры.
• Точно не известно, кто автор устава Синсэнгуми, но есть большая вероятность, что это был Хидзиката Тосидзо (его широко известная суровость и прямота говорят в пользу этой версии).

• Несмотря на суровость природных условий, в Валье-де-ла-Луна обитают южноамериканские лисицы и гнездятся крапивники, дрозды и хищные птицы.
• Парадный фасад суров, и лишь геральдические лилии в металлическом плетении балконных ограждений немного смягчают рыцарскую суровость.
• Он был требовательным, но справедливым. Студенты любили его, несмотря на внешнюю суровость и строгость.
• Унаследовав от античных скульптур четкость композиций и торжественную суровость, ампир может стать идеальным оформлением спальни или всего дома человека холостого, может быть, состоящего на армейской службе.
• Выходит, что правовая культура в деле регулирования социальных отношений и стимуляции правомерного поведения играет куда большую роль, нежели количество содержащихся в нормах права запретов или суровость наказания за их нарушение.

• При этом суровость наказания может быть различной — от одного лёгкого, символического шлепка, до множества достаточно болезненных шлепков.
• В период творческого расцвета Сурбаран удачно сочетал монументальность и суровость образов (главным образом святых), с их внутренней выразительностью.
• Строгость и суровость бурсы XVIII — начала XIX веков уступила место гуманному отношению к ученикам.
• В вестернах часто демонстрируется суровость дикой местности.
• Своё прозвище Хельм получил за огромную физическую силу и суровость.

• Благодаря прочности и сильной естественной промасленности они редко требуют замены, несмотря на суровость условий при их эксплуатации в море.
• предсказывая их мученическую кончину, а к трапезе предложила картошку в мундирах, что значило суровость их последних дней» [...].
• Наряду с другими причинами к этому привели суровость законодательства Российской империи по отношению к странникам и репрессивная политика советской власти [...].
• Таким образом Гальба в очередной раз показал свои суровость и стремление восстановить дисциплину [...].
• «сведена почти до нуля» и «суровость эта не вяжется с учением православной церкви»; этому же вопросу были посвящены статьи «Меры правительства против раскола» и «Русский раскол и законодательство».