Übersetzung für 'суровые' von Russisch nach Deutsch

суровые нравы {мн}

strenge Sitten {pl}

• Условия жизни — суровые, животные пасутся сами по себе.
• Для не выполнявших свой воинский долг при вражеском нападении, закон Вамбы предусматривал суровые наказания — вечное изгнание и конфискацию всего имущества для высших чинов церкви и знати и фактическое лишение гражданских прав вплоть до превращение в казенных рабов для более низкого сословия.
• На своём посту использовал суровые методы правления, ограничивал политические свободы, выступал против оппозиционной Национальной партии.
• В суровые годы войны колхозники поставили Родине тысячи тонн продуктов земледелия и животноводства, обеспечивая фронт и тыл продуктами питания.
• Для Хатангского залива характерны суровые климатические условия: низкая температура воздуха, штормы, туманы и метели.

• Закон Вамбы предусматривал суровые наказания для ослушников, не выполнивших свой воинский долг при вражеском нападении: для высших чинов церкви и знати — вечное изгнание и конфискация всего имущества, для более низкого сословия — фактическое лишение гражданских прав и даже превращение в рабов фиска.
• Ленинградский физик, которого в суровые блокадные дни сумели вывезти из города.
• Климат умеренный сухой, Зимы суровые и многоснежные, лето жаркое и сухое.
• В суровые зимы подмерзают концы побегов.
• Основное промышленное предприятие села — ООО «Каминский текстиль», выпускающее суровые ткани.

• Шалфей относится к теплолюбивым растениям, в суровые зимы и при недостаточном снеговом покрове вымерзает.
• Растение легко размножается черенками, дает придаточные корни, быстро растёт, хорошо переносит суровые зимы, пригодно для закрепления песков.
• При выращивании с средней полосе России в суровые зимы может вымерзать. Требует сухого летнего содержания.
• Несмотря на суровые исламские нравы, в гаремах Османской империи развлекались, выбирая самую красивую одалиску.
• Зимы в округе суровые и холодные, с пронизывающими северными ветрами.

• Зимы сравнительно долгие и суровые, летние тёплые периоды коротки.
• Благодаря Гольфстриму залив замерзает только в самые суровые зимы.
• Еврейские законоучители перечисляют суровые наказания, которые заслуживают те, кто принимает участие в «злословии» [...].
• Раньше на островах заготавливали лес, но теперь это регулируется; [...] влечёт за собой суровые наказания.