Übersetzung für 'съестные' von Russisch nach Deutsch

съестные припасы {мн}

Viktualien {pl} [veraltend]гастр.

Lebensmittel {pl} [als Vorrat]гастр.

• Мирза Джаван Бахт часто вспоминал дни, когда он бродил по Дели, выпрашивая съестные припасы и дрова в течение этих трех дней.
• У них забрали все съестные припасы, домашний скот и птицу.
•  Хлевова, по ряду причин эта блокада не могла носить абсолютного характера, чем и пользовались карфагеняне и решительные иностранные купцы, поставляя съестные припасы.
• Согласно сюжету басни, Повар уходит в кабак и оставляет Кота Ваську стеречь съестные припасы от мышей.
• В годы блокады, когда съестные припасы в осаждённом городе закончились и в Финском заливе и каналах была выловлена и съедена практически вся рыба, уцелел один неприхотливый, не имеющий промыслового значения вид, в мирное время не употребляющийся в пищу и считающийся у рыболовов «сорным» — колюшка.

• Марьинская улица находилась поблизости от вокзала и городского рынка, поэтому на ней находились несколько гостиниц и многочисленные торговые, съестные и пивные лавки.
• Он подвёз съестные припасы, которые на время облегчили положение с продовольствием.
• Ростовское восстание 1071 года ("Восстание в Ростовской земле") — восстание смердов в Ростовской земле во время неурожая, возглавляемое волхвами из Ярославля, которые убивали знатых женщин, якобы прятавших съестные припасы.
• Жить рекомендуется по средствам, имея запасы — съестные в погребе, а инвентарь (метлы и лопаты) и прочее (мыло) в амбаре.
• Морские суда прибыли непосредственно в город и доставили лейденцам съестные припасы.

• Термин является производным от древнего русского слова «харч», что означает «еда», «съестные припасы».
• 5—24 июня 1806 года русским флотом был блокирован Дубровник, что вынудило французов доставлять войска и съестные припасы через австрийские владения, по непроходимым горам.
• Ответствен был воевода за все городские учреждения, крепостные пушки, различные военные и съестные казенные припасы, которые он принимал и сдавал по описи.
• Вслед за тем он предал огню все поселения эбуронов, угнал их скот и уничтожил съестные припасы.
• ...  — "„ценить“") — установленная цена на известные съестные припасы или за услуги"».

• Имущество крестьян окрестных деревень изымалось в пользу войск короля, а самих крестьян обязывали впредь возить в польский лагерь съестные запасы.
• Землевладельцам: поторопитесь вывести ваш рогатый скот, лошадей, мулов и овец, которые находятся на ваших участках, и одновременно ваши съестные припасы к Тукуману; не давайте мне повод предпринимать против вас болезненные меры, если не хотите остаться предателями нации.
• Молодой стратег требует от Дикеополя продать необходимые для праздника съестные припасы, но получает отказ [...].
• Латинское слово «provisor» буквально означает «предвидящий»; также оно имело значения «поставщик», «тот, кто запасает съестные припасы».