Übersetzung für 'съесть' von Russisch nach Deutsch

съесть {verb} [сов.]

aufessen

verschmausen

verspeisen [geh.]

Werbung

съесть что-л. {verb} [сов.] [поглотить пищу]

etw. verzehren [geh.] [auch fachspr.] [essen]

съесть {verb} [сов.] [о насекомых, о едких, ядовитых веществах, ржавчине и т.п.] [тж. перен.]

zerfressen [auch fig.]

съесть кого-л. {verb} [сов.] [разг.] [перен.] [извести придирками, попрёками, бранью]

jdn. fertigmachen [ugs.] [durch Schikane, Vorwürfe, Schimpferei]

съесть что-л./чего-л. {verb} [сов.]

etw. essen

etw. zu sich nehmen [essen]

---

съесть сливу {verb}

eine Pflaume essen

---

съесть весь хлеб {verb}

das ganze Brot aufessen

съесть тарелку супа {verb}

einen Teller Suppe essen

съесть чашечку супа {verb}

ein Schälchen Suppe essen

---

Чтобы узнать человека, надо с ним пуд соли съесть.

Den Freund erkennt man in der Not.послов.

• Гард в образе великана-людоеда берёт в заложники Якко, Вакко и Дот, Уорнеры пытаются убедить его съесть «золотые яйца и мясо» вместо вышеупомянутых персонажей, однако великан каждый раз отказывается, отвечая: «Я не люблю золотые яйца и мясо.
• Личинка перед окукливанием способна суммарно съесть более 500 тлей, однако взрослая особь, которая также питается нектаром, только за первые две недели жизни может съесть вдвое больше.
• В этом примере первый игрок вынужден съесть «отравленную» дольку и потому проигрывает.
• Фритц/Рекс — ручная акула Арктоса, которая всё время пытается съесть его морковь-нос.
• Колдунья узнаёт в газете колдуний как можно вновь стать молодой: нужно съесть маленькую девочку под томатным соусом, но имя девочки должно начинаться на букву Н.

• «Лиса» может «съесть» «гуся», перескочив через него на свободное поле.
• ... The Ant and The Aardvark) — два персонажа, у которых друг другу всегда одна и та же вражда, как у Тома и Джерри — муравьед хочет съесть муравья, а муравей не поддаётся.
• Тем временем Гомер покупает омара, желая съесть его, но со временем Гомер привязывается к омару и решает держать его в виде домашнего животного по имени Пинчи (...).
• Незадолго до вылупления детёнышей самка покидает гнездо и отправляется на поиски пищи, чтобы не съесть собственное потомство.
• Это чтобы съесть тебя, дитя моё.

• Насекомоядная летучая мышь за час охоты может съесть до 200 комаров.
• Рыба и мясо сервируются на отдельных тарелках, чтобы гости могли сами решить, сколько они хотят съесть.
• Этих людей можно подбрасывать своими ударами или съесть, чтобы немного восстановить здоровье.
• Упустив кролика, которого они планировали съесть на обед, стервятники начинают гоняться друг за другом, пытаясь прикончить друг дружку и съесть.
• Квина может съесть ослабленного противника, переняв его магию и пополнив тем самым свой ассортимент Синей Магии (Blue Magic).

• Рысь может съесть свою добычу сразу или спрятать ее в снегу или листьях, чтобы съесть в течение следующих нескольких дней.
• Болгары считали, что на Ранополию нужно обязательно съесть немного ягнячьего мяса (курбана) [...].
• Цель игры — съесть вражеского короля; однако если противнику удалось создать "кронпринца", то для победы надо съесть и кронпринца.
• Первую порцию принесённого риса должна съесть женщина, которая его принесла (аналогично первую сжатую кукурузу должна съесть старшая женщина) [...].