Übersetzung für 'сыграть роль' von Russisch nach Deutsch

сыграть роль {verb} [тж. перен.]

eine Rolle spielen [auch fig.]театрфильм

---

сыграть {verb} [сов.]

spielen

Werbung

сыграть спектакль {verb}

eine Vorstellung gebenтеатр

сыграть шутку с кем-л. {verb}

jdm. einen Streich spielenидиом.

сыграть в ящик {verb} [эвф.] [груб.] [умереть]

abkratzen [derb] [sterben]

сыграть с кем-л. плохую шутку {verb}

jdm. übel mitspielenидиом.

сыграть с кем-л. плохую шутку {verb} [идиом.]

mit jdm. Schindluder treiben [ugs.] [Redewendung]

роль {ж}

Rolle {f}социол.театр

ведущая роль {ж}

Führungs­rolle {f}

посредническая роль {ж}

Mittlerrolle {f}

ключевая роль {ж}

Schlüsselrolle {f}

играть роль шута {verb}

den Clown spielen

играть роль любовника {verb}

den Liebhaber spielen

играть решающую роль {verb}

eine entscheidende Rolle spielen

роль {ж} родителей

Elternrolle {f}

главная роль {ж}

Hauptrolle {f}театрфильм

выходная роль {ж}

Nebenrolle {f}театрфильм

роль {ж} в фильме

Filmrolle {f} [Darstellung einer Figur]фильм

играть роль {verb} [тж. перен.]

ungeprüft schauspielern [ugs.] [auch fig.]театрфильм

• Круза так впечатлил сценарий, что он согласился сыграть роль секс-гуру на невыгодных для него финансовых условиях.
• Фрида, Высоцкий был очень рад возможности сыграть роль «интеллигентного человека в неинтеллигентном мире».
• По первоначальному замыслу Роуэн Аткинсон должен был сыграть роль ангела.
• Ниллу предложили сыграть роль эльфа Элронда в кинотрилогии «Властелин колец» Питера Джексона, однако он отказался из-за занятости в третьей части «Парка юрского периода» (2001).
• Затем актёру предлагают сыграть роль вместе с Джейсом Вудсом и Алеком Болдуином в картине «Призраки Миссисипи».

• Ранее Эдвард мог сыграть роль Питера Певенси в «Хрониках Нарнии», но проиграл Уильяму Моусли.
• Она могла сыграть роль Энн Хэтэуэй в фильме «Дьявол носит Prada» и главную женскую роль в «Миссия невыполнима 3».
• Наконец, Ким Кэттролл согласилась сыграть роль сексуально-раскрепощённой PR-акулы Саманты Джонс.
• Сценарист «Бэтмена» Сэм Хэмм отмечал: «Дефо был рожден сыграть роль Джокера».
• В том же году Пит Тауншенд попросил Элтона Джона сыграть роль «Местного парня» (...) в киноадаптации рок-оперы "Tommy" (режиссёр Кен Рассел) и исполнить песню «Pinball Wizard».

• В 1995 году Моника Беллуччи должна была сыграть роль девушки Джеймса Бонда в серии «Золотой глаз».
• Проучившись один год в Королевской академии драматического искусства, Роберт Эдди оставил учёбу, чтобы сыграть роль Мордреда в фильме Джона Бормана «Экскалибур» (Excalibur).
• Дав согласие в 1975 году сниматься в совместном советско-румынско-французском музыкальном фильме «Мама», актриса получила предложение сыграть роль "генеральши" в фильме «Неоконченная пьеса для механического пианино», и ей пришлось отказать Н.
• Хопкинс, Джоди Фостер отказалась сыграть роль Кларисы Старлинг, и эту роль отдали Джулианне Мур.
• В 1997 году режиссёр Леонид Трушкин пригласил Анжелику Варум сыграть роль в антрепризном спектакле «Поза эмигранта» по пьесе Ганны Слуцки «Банкир».

• Пять лет спустя Фэрбенкс порекомендовал Китону сыграть роль в ремейке, поскольку фильм должен был иметь комический уклон.
• Первоначально Кейну был предложен персонаж Девлина, но он не хотел играть роль члена ИРА и спросил, не может ли он сыграть роль Штайнера.
• Глава службы безопасности президента Роберто Страусманн (Рауль Хулиа) убеждает Джека на время сыграть роль президента вместо умершего диктатора с целью сохранения политической стабильности и выигрыша времени.
• С начала 1939 года Рифеншталь готовила экранизацию трагедии Генриха фон Клейста «Пентесилея», в которой сама хотела сыграть роль королевы амазонок.
• Анна Ли изначально должна была сыграть роль Фрэнсис Ди, но была вынуждена отказаться из-за другого проекта [...].