Übersetzung für 'сымитировать' von Russisch nach Deutsch

сымитировать {verb} [сов.]

imitieren

• Студентам предоставляется высокая степень свободы, чтобы максимально сымитировать реальную жизнь.
• К 60-летию Победы, в 2005 году, возникла идея возродить «Фонтан Победителей» с той лишь разницей, чтобы не возводить водяное сооружение, а сымитировать его, заменив водяные струи световыми лучами.
• Последний вид фумигатора можно сымитировать с помощью свечи и металлической пластины, на которой прогревается пластинка с инсектицидом.
• Основная цель такого прибора — сымитировать звучание в большом помещении, отражение звука от его стен и получить характерный эффект эха — реверберации.
• Находясь под арестом в Воронежском СИЗО, Ретунский пытался совершить самоубийство или сымитировать его, воткнув себе в ухо 10-сантиметровый гвоздь.

• По мнению Куросавы, это должно было вызвать на лице Тосиро Мифунэ выражение настоящего опасения за свою жизнь, которое не так просто сымитировать.
• В 1997 году 17-летний студент из Гётеборга Даниэль Мальмедаль опубликовал в Интернете свою попытку сымитировать голосом звуки заводящегося мопеда.
• В военной авиации авиационные тренажёры представляют особую ценность, так как они позволяют практически без ограничений имитировать реальную боевую обстановку, которую очень трудно сымитировать в мирное время в ходе учений.
• В картину режиссёр вставил сцены, поэтом не написанные, и в надписях попытался сымитировать строфику и синтаксис стихотворной речи.
• Подсветка синего цвета, чтобы сымитировать морской подводный ландшафт и пейзаж.

• Благодаря появлению радиометра с одноцветными лопастями стало возможно создать микро- или нанорадиометр, поскольку при таких малых размерах трудно сымитировать материалы с различными оптическими свойствами в очень небольшом трехмерном пространстве.
• Один из наиболее показательных примеров — применение radiosity-алгоритмов в фильме Мартина Скорсезе «Казино», где необходимо было сымитировать освещение улиц Лас-Вегаса в 1970-е годы с его бесчисленными неоновыми вывесками.
• Идея немецкой версии была сымитировать обстановку мексиканского телесериала, где известна только тема сюжета.
• Лепту в размолвку актрис внесла и сцена, где Джейн имитирует голос Бланш, разговаривая по телефону — Дэйвис, к её недовольству, так и не смогла сымитировать голос Кроуфорд, поэтому последняя переозвучила сцену при монтаже.
• Под стеклом находится 1200 квадратных метров площади, что позволило организовать 5 оранжерей и сымитировать условия тропиков и субтропиков.

• Всё дело в том, что Энди часто говорил о желании сымитировать собственную смерть.
• Питт получил роль Микки-цыгана после того, как выяснилось, что он не может достоверно сымитировать лондонский акцент.
• До середины XIV среди глазурей преобладали железные, имевшие оттенки жёлто-зелёные цвета, либо цвет карамели, позднее эксперименты и попытки сымитировать тёмную глазурь тэммоку привели к созданию тёмно-коричневой и охристой разновидностей [...].
• Однако позже следствие установило, что Зайцев неосторожно причинил смерть самому себе, пытаясь сымитировать покушение на себя же с целью привлечения внимания общественности к своей персоне; версии как об убийстве, так и о целенаправленном самоубийстве следствием были проверены и отвергнуты.