Übersetzung für 'с давних пор' von Russisch nach Deutsch

с давних пор {adv}

von jeher

seit jeher

seit alters (her) [geh.]

seit eh und jeидиом.

---

Werbung

С каких пор?

Seit wann?

с некоторых пор {adv}

seit einiger Zeit

с этих пор {adv}

seither

с недавних пор {adv}

neuerdings­

с тех пор {adv}

seither

с тех пор как {conj}

seit

seitdem

С тех пор прошло много лет.

Seitdem sind viele Jahre vergangen.

С тех пор много воды утекло.

Seitdem ist viel Wasser den Bach heruntergeflossen.идиом.

до сих пор {adv}

bisher

bislang

bis hierher [zeitlich]

bis jetzt

bis dato

существовавший до сих пор {adj}

bisherig

С ним обошлись как с мальчишкой.

Man behandelte ihn wie ein kleines Kind.

С него как с гуся вода.

An ihm prallt alles ab.идиом.

С Пасхой!

Frohe Ostern!религ.

С уважением

Mit freundlichen Grüßen <MfG>

с умыслом {adv}

vorsätzlichправо

• Географическое положение района с давних пор благоприятствовало его развитию.
• С давних пор камфору, камфорное эфирное масло и камфорный спирт применяли для борьбы с молью и клопами.
• Кёльн — с давних пор один из крупнейших транспортных центров Европы.
• Следует отметить, что с давних пор (начиная с Аристотеля в его работе «Поэтика»), изображение безобразного средствами искусства способно доставлять эстетическое удовольствие, вызванное искусностью отражения и разгрузкой отрицательных эмоций.
• Наконец, латинский язык, наряду с древнегреческим, с давних пор до настоящего времени служит источником для образования международной общественно-политической и научной терминологии.

• С давних пор берега бурной реки Сатки и горы западного склона Южного Урала: Зигальга, Нургуш, Зюраткуль, Лукаш служили убежищем старообрядцам, имевшим здесь свои скиты и потаённые моленные.
• Кама с давних пор является крупнейшей судоходной артерией.
• Китайские мигранты, спасаясь от бедности и войн, с давних пор бежали в Сингапур (который тогда был частью Малайи).
• Уже с давних пор в этой стране существовал громадный католический союз «соединенных ирландцев» (United Irishmen), стремившийся при помощи Франции к низвержению английского господства.
• Лишайники с давних пор используются и как лечебное средство, на это указывал ещё Теофраст.

• Центром города с давних пор являются смежные и расположенные под углом друг к другу площади.
• С давних пор человек оценивает почву главным образом с точки зрения её плодородия.
• С давних пор на территории современной Украины распространено виноделие, изначально в южных областях страны.
• Лициний происходил из Дакии и был с давних пор знаком с императором Галерием, прежде всего, со времён войны против персидского царя Нарсеса.
• Во многих странах некоторые виды диких уток с давних пор являются неотъемлемым объектом охотничьего промысла.

• Квасцы с давних пор используются в качестве протравы при крашении шерстяных и хлопчатобумажных пряжи и тканей.
• У местного населения Конго с давних пор существует богатый и самобытный фольклор, но письменная литература появилась лишь после 2-й мировой войны.
• Растение с давних пор использовалось коренными жителями Южной Америки — индейцами тупи и гуарани, в частности, во время дальних переходов.
• С давних пор на Украине распространено виноделие, изначально в южных областях страны.