Übersetzung für 'с достоинством' von Russisch nach Deutsch

с достоинством

mit Würde

---

С него как с гуся вода.

An ihm prallt alles ab.идиом.

Werbung

С ним обошлись как с мальчишкой.

Man behandelte ihn wie ein kleines Kind.

с удовольствием {adv}

gern

mit Vergnügen

gerne

с похвалой {adv}

anerkennend

с изъяном {adv}

fehlerhaft

с одобрением {adv}

anerkennend

с умыслом {adv}

mit Vorsatzправо

vorsätzlichправо

absichtlich

с чем {adv}

womit

с настойчивостью {adv}

mit Nachdruck

с причудами {adv}

wunderlich

с бакенбардами {adv}

backenbärtig

с презрением {adv}

abschätzig

с жадностью {adv}

gierig

с восхищением {adv}

bewundernd

с готовностью {adv}

bereitwillig

с остервенением {adv}

wie besessen

• Во время казни держался с достоинством.
• Там с ними беседовал советский генерал Евгений Малашенко, позднее вспоминавший, что венгерских офицеров «ошеломило случившееся, но они старались держаться с достоинством».
• Когда Цао покинул дворец, император предложил ему золота, чтобы он мог содержать себя в пути, но Цао с достоинством отказался.
• В 1998 году он опубликовал книгу «Умирая с достоинством», написанную в соавторстве с Уолтером Дженсом, в которой отстаивал приемлемость идеи эвтаназии с христианской точки зрения.
• Пий XI временами имел вспыльчивый характер, обладал обширными знаниями и всегда держался с достоинством.

• Был членом Комитета поддержки Ассоциации Primo Levi (поддержка жертв пыток и политического насилия) и членом Почетного комитета Ассоциации за право умереть с достоинством (ADMD).
• ... XXV, 29) считать рабство несовместимым с достоинством израильтянина.
•  Мельникова такого архитектора, который заслуживает с достоинством получить учёную степень доктора архитектуры без защиты диссертации.
• Так возникло старейшее учёное общество в Австрии, и доныне продолжающее с достоинством и успехом трудиться в области естественно-математических и историко-филологических наук.
• Биглер с достоинством переносит полученное известие и с улыбкой предлагает поехать к Мэри Пилант, первой клиентке, дабы управлять наследством Квилла.

• Леже так полностью и не оправился от него, но, благодаря упорству, вернул себе эту способность и с достоинством закончил свой срок.
• В соответствии с Руководящими принципами ООН по вопросу о перемещении лиц внутри страны к правительству Бирмы был обращен призыв обеспечить право «перемещенных внутри страны лиц вернуться добровольно, в безопасности и с достоинством в свои дома или места обычного проживания или добровольно переселиться в другую часть страны».
• Однако самые высокие и могучие доставались "гвардейскому экипажу", чтобы с достоинством представлять флот на вёсельных катерах царских яхт.
• Служение Иринарха (до епископства) за границей развило в нём замечательное умение обращаться с людьми и в трудных обстоятельствах держать себя с достоинством.
• На допросе пятидесятисемилетний протоиерей держался с достоинством, утверждая, что поступал в рамках обязанностей чиновника канцелярии архиерея, не совершая антисоветских действий.

• С 2005 года она является послом по вопросу «старение с достоинством» и занимается проблемой болезни Альцгеймера в современном обществе.
• 29 сентября он был хиротоносан во епископа папой римским Бенедиктом XVI с достоинством титулярного архиепископа Вильяманья ин Прокунсолари.
• Во время допросов отвечал следователям с достоинством.
• вражеских вождей, представляется несовместимым с достоинством государства вести полководца римского народа в то место, куда им самим были помещены предводители врагов; итак, я защищаю Луция Корнелия Сципиона Азиатского от насилия со стороны коллеги.
• Основным трудом Птолемея стало «Великое математическое построение по астрономии в тринадцати книгах» (или просто и с достоинством «Великое», по-гречески «Мэгисте»), представлявшее собой энциклопедию астрономических и математических знаний древнегреческого мира [...].