Übersetzung für 'с колыбели' von Russisch nach Deutsch

с колыбели {adv} [идиом.] [с самого раннего детства]

von der Wiege an [Idiom] [seit frühester Kindheit]

---

быть / находиться в колыбели {verb} [перен.] [быть в ранней стадии своего развития]

in den Kinderschuhen stecken [fig.] [Redewendung]

Werbung

С него как с гуся вода.

An ihm prallt alles ab.идиом.

С ним обошлись как с мальчишкой.

Man behandelte ihn wie ein kleines Kind.

с удовольствием {adv}

gern

mit Vergnügen

с причудами {adv}

wunderlich

с наслаждением {adv}

genüsslich

с чем {adv}

womit

с умыслом {adv}

mit Absicht

vorsätzlichправо

mit Vorsatzправо

absichtlich

с неохотой {adv}

ungern

С возвращением!

Willkommen zurück!

С праздником!

Glückwunsch!

с переездом

mit dem Umzug

с настойчивостью {adv}

mit Nachdruck

сравнительно с {prep}

gegen [verglichen mit]

с улыбкой {adv}

lächelnd

с позором

mit Schimpf und Schandeидиом.

• В 1721 году с заключением Ништадского мира закончилась боевая служба Флота, который с колыбели вступил в борьбу с флотом первоклассной морской державы, каковой считалась Швеция в начале Северной войны, и с честью её выдержал в течение более 19-ти лет.
• Творческое кредо уральского автора — материнская поэзия, или поэзия с колыбели.
• «Греческое государство (воз)родилось должником с колыбели и продолжало оставаться должником иностранному капиталу на протяжении целого века».
• Таким образом, мальчик с колыбели рос в атмосфере двуязычия, что в будущем позволило ему во время запрета публикации властями ЧССР заниматься переводами.