Übersetzung für 'с моей стороны́' von Russisch nach Deutsch

с моей стороны́ {adv}

meinerseits

---

с одной стороны..., с другой стороны

einerseits ... , andererseitsидиом.

einerseits ... , anderseitsидиом.

einerseits ... , andrerseitsидиом.

Werbung

с одной стороны́ {adv}

einerseits

с вашей стороны {adv}

eurerseits

euerseits

с нашей стороны {adv}

unsererseits

с этой стороны {prep}

diesseits

с его стороны {adv}

seinerseits

с твоей стороны {adv}

deinerseits

с их стороны {adv}

ihrerseits [bezogen auf die 3. Person Plural]

с другой стороны {adv}

wiederum [andererseits]

andererseits

с правой стороны́ {adv}

auf der rechten Seite

с её стороны {adv}

ihrerseits [bezogen auf die weibliche Person]

показать себя с лучшей стороны {verb}

sich von seiner Schokoladenseite zeigenидиом.

с Вашей стороны {adv} [вежливое обращение]

Ihrerseits

против моей воли {adv}

gegen meinen Willen

По моей спине пробежал холодок.

Es lief mir kalt über den Rücken.идиом.

плоть от плоти моей [Бытие 2,23]

Fleisch von meinem Fleisch [Genesis 2,23]библ.

• — «Но, как–нибудь! пожалуйста, братец! (повторил он), а чтоб труды и хлопоты твои сколько–нибудь усладить, то вот прибавляю вам с моей стороны еще 50 рублей к цене прежней и пусть будет уже ровно 500 рублей, которые вы получите».
• Он изрёк свой ответ уверенным тоном, что еще больше смутило меня. Я всегда был убежден, что именно Слово Божие никогда не может быть оставлено в стороне. Не ожидая реакции с моей стороны, мой исповедник продолжил: «Вместо этого я тебе дам перечень известных авторов, в творчестве которых ты найдешь успокоение и поддержку твоей веры». Затем он спросил нет ли у меня вопроса «интереснее» и на этом разговор закончился.
• Конфуз продолжился, когда в 109-м выпуске "«Birds of Prey»" Барбара Гордон неверно назвала Шадо матерью Коннора, когда просматривала список женщин, с которыми Оливер изменял своей постоянной девушке Дине Ленс. Писатель Тони Бедард обозначил этот случай, как «старый добрый ляп с моей стороны».
• — Да, действительно, за галошами я в очереди стоял, но контрреволюционных и антисоветских выступлений с моей стороны не было.
• Вавилов ответил "«Действительно из числа работников ВИРа целый ряд лиц были репрессированы. Если такие лица оказались в ВИРе, то это можно отнести за счет притупления моей политической бдительности как директора ВИРа. Никакого злого умысла в этом деле, с моей стороны, не было.»" Допрос прерывался в 3 ч. 30 мин., возобновлялся в 14 ч. 30 мин. и окончен в 17 ч. 40 мин.

• Буковская заявила: «…Я рассказала все факты о закрытом государственном проекте „Связной президента“. Считаю этот поступок с моей стороны вполне оправданным, логичным и правильным. А данный проект глупой игрой действующего правительства и сожалею о своём участии в нём».
• — Ответ на этот вопрос в любом случае будет субъективным с моей стороны. У нас нападающие очень зависимые люди, как и в любой другой команде. К сожалению, не всегда мы можем использовать их лучшие качества. Надеюсь, адаптация Концевого к российскому чемпионату пройдет быстрее. Надеемся, что быстро залечат травмы Калимуллин и Пароди.
• Дорогой г-нин Ворошилов! Я заинтересован принести Родине пользу, не страдая никакими фантазиями и причудами. Это очень большое дело, поэтому прошу Вас дать мне возможность показать это место специалистам под любое условие. Я больной человек, какое-нибудь злое намерение с моей стороны совершенно исключается. Берия мой враг, он меня погубил. Я не виновен. Если для Родины я буду полезен, прошу тогда решить вопрос обо мне. Арестованный — Цанава.
• Буковская заявила: «Я рассказала все факты о закрытом государственном проекте „Связной президента“. Считаю этот поступок с моей стороны вполне оправданным, логичным и правильным. А данный проект глупой игрой действующего правительства и сожалею о своём участии в нём».
• Bushido: «Для нас это как государство. Оно функционирует, каждый член семьи занимается своей работой. Но мы не только занимаемся „грязными делами“. Мы сотрудничаем, например, в сфере недвижимости. Я обязан клану. Мы лучшие друзья. Мои братья всегда могут помочь мне. Я нахожусь под хорошей защитой. И мои связи с преступностью не помеха для меня, чтобы я занимался политикой. Что касается конкурентов в музыке, то никто из рэперов не в силах тягаться со мной. Они могут выпустить дисс-треки против меня. Но не должны переступать границы. В противном случае применение насилия с моей стороны я считаю законным».

• А. Х. Бенкендорф сообщал Кавказскому начальству в 1836 г.: «…чеченцы со времени сформирования полуэскадрона постоянно показывают менее прочих покорности и вообще строптивым и необузданным их нравом часто приводят начальство в большое затруднение. А потому нахожу я необходимым не назначать чеченцев в Конвой Его Императорского Величества, исключая лиц знатнейшего происхождения или имеющих под властью своей целые аулы. Я же с моей стороны приму меры к удалению под каким-либо благовидным предлогом тех чеченцев, которые в полуэскадроне находятся» [...].