Übersetzung für 'с наслаждением' von Russisch nach Deutsch

с наслаждением {adv}

genussvoll

genüsslich

genießerisch

---

Werbung

С него как с гуся вода.

An ihm prallt alles ab.идиом.

С ним обошлись как с мальчишкой.

Man behandelte ihn wie ein kleines Kind.

с неохотой {adv}

ungern

с чем {adv}

womit

с причудами {adv}

wunderlich

с умыслом {adv}

mit Vorsatzправо

vorsätzlichправо

mit Absicht

с переездом

mit dem Umzug

с {prep} [+instr.]

per [+Dat. od. +Akk.]

С возвращением!

Willkommen zurück!

с удовольствием {adv}

gern

с похвалой {adv}

anerkennend

с одобрением {adv}

anerkennend

с изъяном {adv}

fehlerhaft

с ходу {adv}

auf Anhieb

с презрением {adv}

abschätzig

с готовностью {adv}

bereitwillig

с достоинством

mit Würde

с остервенением {adv}

wie besessen

• В одной из серии когда Гомер Симпсон стал временным барменом, он быстро одурачил Барта и тот бросил трубку, хотя сам Гомер с наслаждением ждал когда будет розыгрыш не зная что он уже наступил.
• Вытекающая раскаленная лава не причиняет Страбону ни малейших неудобств — наоборот, он с наслаждением принимает огненные ванны.
• …я окунулся в «океан Сибирь», с наслаждением купаюсь в нём и не вижу берегов.
• С наслаждением слушают флейту Конрада.
• «Том представляет желание профессора жить с наслаждением».

• Толпа набрасывается на Мужика и, приплясывая, колотит его с наслаждением.
• Афродита с наслаждением внушала любовные чувства богам и людям и влюблялась сама, изменяя хромоногому супругу.
• В своем дневнике в 1943 году Ингер пишет: "«При свете коптилки копировал рисунки Микеланджело, еле двигал пальцами… Я работал с наслаждением»".
• С наслаждением он наглядно показывает Валленбергу границы его возможностей.
• Мечта о свадьбе преследует девушку, она втайне посещает салоны новобрачных, с наслаждением примеряя платье невесты.

• Он часто и с наслаждением их прослушивал.
• Зарубежные СМИ с наслаждением смаковали данный инцидент, Одно английское издательство назвало передачу великой «битвой за сковородки» (среди призов действительно была сковорода).
• Он провалился в чарте, UK Chart, но был с наслаждением транслирован в Италии, Германии, Бразилии и Аргентине.
• После этого претензии Гриффинов удовлетворены, и семья с наслаждением смотрит любимый сериал с «обнажёнкой» ("bathroom jokes").
• Мало кто выдерживал такое, и тогда немцы с наслаждением избивали полуживого обессиленного старика [...].