Übersetzung für 'с неохотой' von Russisch nach Deutsch

с неохотой {adv}

ungern

---

С ним обошлись как с мальчишкой.

Man behandelte ihn wie ein kleines Kind.

Werbung

С него как с гуся вода.

An ihm prallt alles ab.идиом.

с презрением {adv}

abschätzig

с умыслом {adv}

vorsätzlichправо

absichtlich

mit Vorsatzправо

с удовольствием {adv}

gern

mit Vergnügen

gerne

с похвалой {adv}

anerkennend

с изъяном {adv}

fehlerhaft

с чем {adv}

womit

с настойчивостью {adv}

mit Nachdruck

с причудами {adv}

wunderlich

с бакенбардами {adv}

backenbärtig

с одобрением {adv}

anerkennend

с восхищением {adv}

bewundernd

с готовностью {adv}

bereitwillig

с остервенением {adv}

wie besessen

с позором

mit Schimpf und Schandeидиом.

• И на этом уровне южноафриканец быстро показывает присущую ему скорость, но менеджмент команды с неохотой идёт на перемены среди своих гонщиков и хоть и подписывает с Джоди контракт на сезон-1973, но даёт ему возможность принять участие лишь в пяти гонках.
• Во время войны в Корее ВВС США с неохотой отправляли главные силы в Азию, так как многие командующие считали Корею прелюдией к Третьей мировой войне, в случае наступления которой North American F-86 Sabre должны оставаться в Северной Америке для перехвата советских бомбардировщиков несущих советские атомные бомбы, а F-84E Thunderjet должны были сопровождать бомбардировщики B-50 во время нанесения ответного удара.
• С неохотой Ахиллес выходит на поединок и первым же ударом пронзает Боагриса.
• Он принял тиару с неохотой и стал папой Иннокентием III.
• Но стране снова нужен герой — и Харли Топпер с неохотой покидает полюбившихся ему монахов, чтобы вернуться на службу.

• Получив приказ премьер-министра, М с неохотой восстанавливает отдел 00 и даёт Бонду задание найти указанные боеголовки.
• С неохотой он дал в ноябре 1947 года и согласие на брак дочери Елизаветы, считая принца Филиппа Маунтбеттена не слишком блестящей партией.
• Римский сенат с неохотой раздавал гражданство и старался законсервировать уже существующий статус-кво.
• С неохотой Гомер соглашается отправиться в Нью-Йорк на автобусе.
• Попл с неохотой занимался административными делами и всегда думал, что самый большой вклад он сделал в практические исследования.

• Но Куэста согласился на операцию с неохотой и убедил отложить наступление на день.
• Они с неохотой залезают в «Ка-ка Экспресс», и мистер Хэнки вместе с Картманом начинают петь песню.
• После этого Хосе де ла Мар перешёл на сторону мятежников, Хосе де Сан-Мартин присвоил ему звание дивизионного генерала, которое он принял с неохотой поскольку уже имел звание маршала испанских войск.
• Хозяева — сам Николас Медина, его сестра Катерина и доктор Леон не сразу и с неохотой рассказывают англичанину о смерти его сестры.
• По свидетельствам очевидцев он всячески затягивал дело, вёл его с неохотой.

• Феллини с неохотой взялся за эту постановку и позже признавался, что Казанова вызывает у него отвращение, а мемуары «знаменитого любовника» кажутся телефонной книгой.
• Сама Кимберли признаётся, что снималась в продолжении комедии с неохотой, так как не хотела чтобы в ней видели актрису одной роли.
• 28 мая Армянский национальный совет в Тифлисе с неохотой объявил себя «верховной и единственной властью армянских уездов».
• Командующий с неохотой дал обещание разграничительную линию не пересекать.
• Поначалу он был не уверен в себе и с неохотой развивал способности.