dict.cc | с пеной у рта | Übersetzung Deutsch-Russisch

Übersetzung für 'с пеной у рта' von Russisch nach Deutsch

	идиом. с пеной у рта	mit Schaum vor dem Mund
Teiltreffer
	пена `{ж}` (у рта)	Seiber `{m}` `[regional]`
	идиом. У меня гора с плеч свалилась.	Mir fällt ein Stein vom Herzen.
	У меня сейчас с работой завал. `[разг.]`	Ich habe gerade jede Menge Arbeit.
	идиом. У него с чердаком не всё в порядке. `[разг.]`	Er ist nicht ganz richtig im Oberstübchen. `[ugs.]`
	У него с чердаком не всё в порядке. `[разг.]` `[презр.]`	Er ist weich in der Birne. `[ugs.]` `[pej.]` `[Idiom]`
	анат. область `{ж}` рта	Mundpartie `{f}`
	анат. уголок `{м}` рта	Mundwinkel `{m}`
	анат.стомат. полость `{ж}` рта	Mundhöhle `{f}`
	космет. полоскание `{с}` для рта	Mundwasser `{n}`
	за́пах `{м}` изо рта	Mundgeruch `{m}`
	стомат. гигиена `{ж}` полости рта	Mundhygiene `{f}`
	говорить, не закрывая рта `{verb}`	reden ohne Unterlass
	ополаскиватель `{м}` для полости рта	Mundwasser `{n}`
	Не смеет рта раскрыть. `[разг.]` `[перен.]`	Er / sie hat Angst, den Mund aufzumachen. `[fig.]`
	анат. круговая мышца `{ж}` рта `[Musculus orbicularis oris]`	Mundringmuskel `{m}`
	анат. мышца `{ж}`, опускающая угол рта `[Musculus depressor anguli oris]`	Mundwinkelniederzieher `{m}`
	С ним обошлись как с мальчишкой.	Man behandelte ihn wie ein kleines Kind.
	идиом. С него как с гуся вода.	An ihm prallt alles ab.
	у `{prep}` `[+gen.]`	an `[+Dat., +Akk.]` 5
	у `{prep}` `[+gen.]`	bei `[+Dat.]` 60

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'с пеной у рта' von Russisch nach Deutsch

с пеной у рта: mit Schaum vor dem Mundидиом.
пена {ж} (у рта): Seiber {m} [regional]
Werbung
У меня гора с плеч свалилась.: Mir fällt ein Stein vom Herzen.идиом.
У меня сейчас с работой завал. [разг.]: Ich habe gerade jede Menge Arbeit.
У него с чердаком не всё в порядке. [разг.]: Er ist nicht ganz richtig im Oberstübchen. [ugs.]идиом.
У него с чердаком не всё в порядке. [разг.] [презр.]: Er ist weich in der Birne. [ugs.] [pej.] [Idiom]
область {ж} рта: Mundpartie {f}анат.
уголок {м} рта: Mundwinkel {m}анат.
полость {ж} рта: Mundhöhle {f}анат.стомат.
полоскание {с} для рта: Mundwasser {n}космет.
за́пах {м} изо рта: Mundgeruch {m}
гигиена {ж} полости рта: Mundhygiene {f}стомат.
говорить, не закрывая рта {verb}: reden ohne Unterlass
ополаскиватель {м} для полости рта: Mundwasser {n}
Не смеет рта раскрыть. [разг.] [перен.]: Er / sie hat Angst, den Mund aufzumachen. [fig.]
круговая мышца {ж} рта [Musculus orbicularis oris]: Mundringmuskel {m}анат.
мышца {ж}, опускающая угол рта [Musculus depressor anguli oris]: Mundwinkelniederzieher {m}анат.
С ним обошлись как с мальчишкой.: Man behandelte ihn wie ein kleines Kind.
С него как с гуся вода.: An ihm prallt alles ab.идиом.
у {prep} [+gen.]: an [+Dat., +Akk.]

bei [+Dat.]

Anwendungsbeispiele Russisch

Ли, видный деятель партии и сторонник социализма, с пеной у рта критиковал заметный дрейф партии в сторону политического центра и резко критиковал Фрейзера и Сэвиджа.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
UniLeipzig

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "с пеной у рта":

• Deutsch - Russisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum | Cookie-Einstellungen

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!