Übersetzung für 'с позором' von Russisch nach Deutsch

с позором

mit Schimpf und Schandeидиом.

---

клеймить (позором) {verb} [несов.]

anprangern

Werbung

С него как с гуся вода.

An ihm prallt alles ab.идиом.

С ним обошлись как с мальчишкой.

Man behandelte ihn wie ein kleines Kind.

с {prep} [+instr.]

per [+Dat. od. +Akk.]

с переездом

mit dem Umzug

с неохотой {adv}

ungern

с умыслом {adv}

mit Vorsatzправо

vorsätzlichправо

mit Absicht

с чем {adv}

womit

с причудами {adv}

wunderlich

С возвращением!

Willkommen zurück!

с готовностью {adv}

bereitwillig

с похвалой {adv}

anerkennend

с удовольствием {adv}

gern

с одобрением {adv}

anerkennend

с изъяном {adv}

fehlerhaft

с наслаждением {adv}

genießerisch

genussvoll

с ходу {adv}

auf Anhieb

• А в современное время в Спрингфилде набожный Нед Фландерс с позором выгоняет из дома мастера, предложившего ему нелегально за меньшие деньги подключиться к кабельному телевидению.
• Однако волей великого князя Дмитрия Ивановича в Москву он допущен не был и, более того, ограблен и после краткого заключения с позором выдворен за пределы княжества.
• Та с позором прогоняет Кузьму.
• Его обвиняют в провале операции и с позором увольняют из армии.
• "Сидни" им определённо не подходит по внешним данным, и тогда её с позором выгонят из общежития.

• Заговор был раскрыт, после чего более ста учащихся коллежа были с позором исключены.
• В 1183 году египтяне вторглись в земли крестоносцев, но Ги не решился вступить в битву и с позором отступил.
• Таким образом, нолдор Домов Финголфина и Финарфина были вынуждены либо с позором возвращаться в Валинор, либо идти в Средиземье единственным оставшимся путём — через покрытый вечными льдами пролив Хэлкараксэ (в переводе с квенья «колотый лёд»).
• Таким образом, нолдор Домов Финголфина и Финарфина были вынуждены либо с позором возвращаться в Валинор, на суд Валар, либо добираться до Средиземья единственным оставшимся путём — через покрытый вечными льдами пролив Хэлкараксэ.
• После этого завуч приглашает в кабинет Полякову и просит её созвать собрание и с позором изгнать Люберецкую из комсомола.

• Обвиняемые присяжными признаются невиновными в убийстве и заговоре с целью убийства, но виновными в поведении, неподобающем морской пехоте США и приговариваются к увольнению из вооруженных сил с позором.
• Калин бежит с позором и заклинается впредь не ходить на Русь. Иногда в роли Калина выступает Мамай.
• Если самурай не выполнял правила поведения, его с позором выгоняли из рядов самураев, либо он совершал харакири.
• Их нарушение связано с позором и наказанием только в том случае, если это нарушение замечено другими людьми.
• Командовавший аргентинскими силами в Гус-Грин подполковник Итало Анхель Пьядджи по возвращении из плена был разжалован и с позором уволен из армии.

• К участию в турнире не допускается тот, кто скажет что-либо противное чести короля, своего государя; тот будет побит во время этого турнира и с позором выведен за барьер.
• Однако это нападение закончилось поражением в 1258 году; сопровождалось оно и дипломатической неудачей — прибывшие к вьетскому императору с предложением «покориться» послы Хубилая были с позором отосланы обратно.
• 23 марта (2 апреля) 1611 года в Новгороде на рынке самозванец попытался объявить своё царское имя, но был опознан и с позором изгнан из города [...].