Übersetzung für 'с презрением' von Russisch nach Deutsch

с презрением {adv}

abschätzig

---

отвергать с презрением {verb}

verschmähen [geh.]

---

Werbung

отплатить / ответить кому-л. презрением {verb}

jdn. mit Verachtung strafenидиом.

С ним обошлись как с мальчишкой.

Man behandelte ihn wie ein kleines Kind.

С него как с гуся вода.

An ihm prallt alles ab.идиом.

с умыслом {adv}

mit Vorsatzправо

vorsätzlichправо

mit Absicht

с чем {adv}

womit

с переездом

mit dem Umzug

с причудами {adv}

wunderlich

с неохотой {adv}

ungern

с {prep} [+instr.]

per [+Dat. od. +Akk.]

с удовольствием {adv}

gern

с похвалой {adv}

anerkennend

с одобрением {adv}

anerkennend

с изъяном {adv}

fehlerhaft

с наслаждением {adv}

genießerisch

genussvoll

с ходу {adv}

auf Anhieb

с готовностью {adv}

bereitwillig

с достоинством

mit Würde

• Пирс вырос в среде, где к чернокожим относились с презрением и имел возможность видеть, что его домочадцы обращались с чёрной служанкой как с рабыней.
•  — возразил с презрением Траляля. — Тебя бы тогда вообще нигде не было!
• Чужеземцы отзывались об Афинах с презрением.
• Большинство преподавателей и учёных с презрением и опаской относятся к новой власти и её действиям.
• Но паладин с презрением отказывается от сокровищ.

• Когда престарелого автора, Куно Фишера, спрашивали, почему он не отводит в своих трудах места Фридриху Ницше, то знаменитый гейдельбергский профессор с презрением всегда отвечал: «Ницше — просто сумасшедший».
• «Безумный Пьеро» наряду с «Презрением» и «Уик-эндом» признаны наиболее яркими в визуальном плане работами Годара.
• Освобождённый Зед призывает своих сторонников, которых собрал Сет, немедленно напасть на Арок и с презрением прогоняет прочь Дара, который возражает против этого самоубийственного шага.
• "Номер Первый" прямо говорит "Сигарете" об этом и относится к нему с презрением.
• Футуристы «с презрением отвергали прошлое, традиционную культуру во всех её проявлениях и воспевали будущее — наступающую эпоху индустриализма, техники, высоких скоростей и темпов жизни».

• Такие люди склонны с презрением относиться к окружающим и постоянно демонстрировать собственное превосходство и достижения («Радио Я») при отсутствии эмпатии и интереса к окружающим.
• С презрением высказывается об экзорцистах, «которые явно сами были в одной лиге с демонами», и чрезмерном количестве недисциплинированных бродяг, называющих себя пророками, которые странствуют через лагеря и города, навязываясь к их обитателям.
• К танскому двору в Чанъани, где «северных варваров» не жаловали, в северных армиях относились с презрением.
• С презрением относится к людям, злоупотребляющими в общении эффектными позами и высокопарными выражениями.
• Поэтому её цель — показать, что никому не следует судить о своей праведности, исходя из собственных на этот счёт представлений и относиться к другим с презрением.

• В финале домохозяйка, доселе с презрением относившаяся к религии и мутантам, под влиянием Посетителя тоже испытывает озарение.
• Но «лев черкесов» относился с презрением ко всем предложениям русских.
• Граф с презрением относится к Виенн: она не посещает церковь, дочь её рождена вне брака.
• Во время «хрущёвской оттепели» о Лукине официально говорили как о «несгибаемом советском человеке, с презрением отвергнувшем все посулы и угрозы врага», но в 1966 году ходатайство маршалов Тимошенко, Конева и Рокоссовского о присвоении ему звания Героя Советского Союза было отклонено.
• По неизвестным причинам Синаххериб отнёсся к Вавилону с презрением и отказался пройти обряд коронации в Вавилоне; с распространением новости о смерти Саргона, в средиземноморских провинциях империи и в Вавилонии разгорелись восстания [...].