Übersetzung für 'с пристрастием' von Russisch nach Deutsch

с пристрастием {adv} [с особой тщательностью]

mit Sorgfalt

---

допрос {м} с пристрастием

peinliche Befragung {f}ист.право

---

Werbung

относиться к кому-л./чему-л. с пристрастием {verb}

gegen jdn./etw. voreingenommen sein

---

С него как с гуся вода.

An ihm prallt alles ab.идиом.

С ним обошлись как с мальчишкой.

Man behandelte ihn wie ein kleines Kind.

с причудами {adv}

wunderlich

с умыслом {adv}

vorsätzlichправо

mit Vorsatzправо

mit Absicht

с изъяном {adv}

fehlerhaft

с наслаждением {adv}

genießerisch

genussvoll

genüsslich

с одобрением {adv}

anerkennend

с похвалой {adv}

anerkennend

С возвращением!

Willkommen zurück!

с удовольствием {adv}

gern

mit Vergnügen

с настойчивостью {adv}

mit Nachdruck

с чем {adv}

womit

с детства {adv}

von Kindheit an

с переездом

mit dem Umzug

с готовностью {adv}

bereitwillig

• Надзима Гэйбл — очень уравновешенная девушка с пристрастием к философии, медитации и классической литературе, из которой часто приводит подходящие к текущей ситуации цитаты.
• Например, использование выражения «допрос с пристрастием» вместо слова «пытки», «акция» у нацистов для завуалированного названия массовых расстрелов и т. п.
• Начавшиеся у Хейворт в 1970-х годах проблемы с памятью врачи первоначально связывали с пристрастием к алкоголю и не сразу смогли диагностировать болезнь Альцгеймера.
• Перфекционизм Хендрикса (песню «Gypsy Eyes» записали только с 43-го дубля, и Джими всё равно не был удовлетворен) в комбинации с пристрастием к наркотикам вынудили Чеса Чендлера уйти, в мае 1968 года он передал управление своему партнёру Майку Джеффери.
• Мускаринизм — форма токсикомании, связанная с пристрастием к приёму сушёных мухоморов (обычно — красных), содержащих мускарин.

• После допроса «с пристрастием» он сознался в шпионаже и был отправлен в советский концлагерь.
• 25 октября Артём Калинин выступил в телепередаче «Вопрос с пристрастием».
• Опрос свидетеля с пристрастием заканчивается тем, что Андре после заседания суда кончает жизнь самоубийством.
• В православной традиции обжорство вместе с пристрастием к утончённым вкусовым ощущениям является первой и коренной из восьми греховных страстей и носит название чревоугодия.
• Атласов был арестован, допрошен «с пристрастием» и посажен в тюрьму в Якутске, где просидел до 1706 года, а затем отправлен на Камчатку.

• В архитектурном отношении чертоза эклектично сочетает новейшие флорентийские веяния с пристрастием к северной готике.
• Урофил, с пристрастием к урофагии любит разнообразные сексуальные действия с мочой: так называемый «мокрый секс», просит мочиться на него, ему/ей в рот, а также совершать акт мочеиспускания в его присутствии в рот другим.
• Обжорство считается грехом в некоторых религиях, так, например, в православной традиции обжорство вместе с пристрастием к утончённым вкусовым ощущениям является первой и коренной из восьми греховных страстей и носит название чревоугодия.
• Также существует допрос с пристрастием.
• В юности Оскар Мериканто посещал финское училище начального обучения в Хельсинки, однако закончил только шесть классов, что было связано как с пристрастием к музыке, так и с семейными проблемами.

• В ходе допроса «с пристрастием» «Плейшнер» погибает.
• Несмотря на потенциальный риск, связанный с пристрастием Каранджи к наркотикам, Пиллард подписала договор с Джиа, которая упорно старалась доказать скептикам, что она не зря вернулась в Нью-Йорк.
• и подвергнута допросам с пристрастием.
• И с пристрастием расспрашивал то о содержании корреспонденции, приходящей Алексею Максимовичу из-за рубежа; то об участниках предстоящего 1-го съезда писателей… В середине 1990-х годов историк Виталий Шенталинский наткнулся в архиве КГБ на следы «Дела Крючкова».
• Крейн страдал от депрессий, связанных с собственными неудачами (на фоне отцовских успехов), а также в связи со своими гомосексуальными наклонностями, а позднее (во второй половине 1920-х годов) ещё и с пристрастием к алкоголю [...].