Übersetzung für 'с тех пор' von Russisch nach Deutsch

с тех пор {adv}

seither

---

с тех пор как {conj}

seit

seitdem

---

Werbung

С тех пор много воды утекло.

Seitdem ist viel Wasser den Bach heruntergeflossen.идиом.

С тех пор прошло много лет.

Seitdem sind viele Jahre vergangen.

---

с недавних пор {adv}

neuerdings­

С каких пор?

Seit wann?

с давних пор {adv}

seit eh und jeидиом.

seit jeher

seit alters (her) [geh.]

von jeher

с этих пор {adv}

seither

с некоторых пор {adv}

seit einiger Zeit

до сих пор {adv}

bislang

bis dato

bis hierher [zeitlich]

bis jetzt

bisher

существовавший до сих пор {adj}

bisherig

С ним обошлись как с мальчишкой.

Man behandelte ihn wie ein kleines Kind.

С него как с гуся вода.

An ihm prallt alles ab.идиом.

с изъяном {adv}

fehlerhaft

с переездом

mit dem Umzug

с жадностью {adv}

gierig

с наслаждением {adv}

genießerisch

• С тех пор были разработаны графические пользовательские интерфейсы для многих используемых по сей день операционных систем.
• Взбешённый ребёнок с тех пор возненавидел не отца, а любимого его писателя — Мандзони.
• Проводя эксперименты с хлором, Павел Николаевич сжёг себе слизистую оболочку лёгких и с тех пор стал задыхаться, у него, к тому же, начали пухнуть ноги.
• С тех пор этот праздник в Австралии стал ежегодным.
• С тех пор масштаб торжеств нарастал.

• Комплекс с тех пор стал известен как Googleplex.
• С тех пор активно используется для военных, торговых и пассажирских нужд региона и в первую очередь города Новороссийска.
• В 1980 году подобным способом было уничтожено более 160 000 тонн отходов, с тех пор данная цифра уменьшилась.
• Маккабианские игры (Маккабиада) для еврейских атлетов впервые были проведены в 1930-х годах и с тех пор проходят каждые четыре года.
• Бруней присоединился к Ассоциации государств Юго-Восточной Азии (АСЕАН) 7 января 1984 года, через 6 дней после возобновления полной независимости, и с тех пор его членство в АСЕАН является приоритетом во внешней политике.

• С тех пор количество туристов, посещающих страну ежегодно, резко возросло от 2850 в 1992 году до 7158 в 1999 году.
• В 326 году, после прихода христианства, над предполагаемой гробницей святого Петра была воздвигнута базилика Константина, и с тех пор это место стало заселяться.
• С тех пор уже на протяжении более 700 лет княжество управляется представителями этой фамилии.
• В 1530 году император Карл V предоставил Мальту духовно-рыцарскому ордену иоаннитов, получившему с тех пор название Мальтийского ордена.
• С тех пор валютой Лихтенштейна является швейцарский франк.

• После судебного разбирательства лицензия этой радиокомпании была всё-таки выдана, с тех пор в стране действует одна частная радиостанция "«Нью Эйр FM»"(...), во главе которого стоит бывший президент республики, который также выпускает единственную в стране регулярную частную газету.
• Впоследствии страна официально стала лютеранской и с тех пор бо́льшая часть населения исповедует его.
• С тех пор вплоть до оккупации Китаем Тибет оставался независимым государством.
• Его отец Этьен самостоятельно занимался образованием сына; Этьен и сам неплохо разбирался в математике — дружил с Мерсенном и Дезаргом, открыл и исследовал неизвестную ранее алгебраическую кривую, с тех пор получившую название «улитка Паскаля», входил в комиссию по определению долготы, созданную Ришельё.