Übersetzung für 'с улыбкой' von Russisch nach Deutsch

с улыбкой {adv}

lächelnd

---

С ним обошлись как с мальчишкой.

Man behandelte ihn wie ein kleines Kind.

Werbung

С него как с гуся вода.

An ihm prallt alles ab.идиом.

с похвалой {adv}

anerkennend

с изъяном {adv}

fehlerhaft

с удовольствием {adv}

gern

mit Vergnügen

gerne

с умыслом {adv}

vorsätzlichправо

absichtlich

mit Vorsatzправо

с чем {adv}

womit

с презрением {adv}

abschätzig

с настойчивостью {adv}

mit Nachdruck

с причудами {adv}

wunderlich

с бакенбардами {adv}

backenbärtig

с одобрением {adv}

anerkennend

с восхищением {adv}

bewundernd

с готовностью {adv}

bereitwillig

с остервенением {adv}

wie besessen

с позором

mit Schimpf und Schandeидиом.

• В конце концов он с улыбкой признаётся своему другу: «Я и он (Мелхиседек) — одно и то же».
• », на что тот с улыбкой отвечал: «Я не в кино снимался, я в книжке нарисован».
• Из библиотеки Стэнли с улыбкой наблюдает за происходящим.
• «Правда, порой она слишком переживает мои поражения, — с улыбкой сказал как-то Ларсен, — и тогда мне приходится успокаивать её игрой в бридж».
• В 1930 году Ганди во время встречи с наместником английского короля после проведения индийцами кампании соляного протеста взял немного соли, не подлежащей обложению таможенной пошлиной, из своего платка и сказал с улыбкой, что он взял эту соль «для того, чтобы напомнить о знаменитом Бостонском чаепитии».

• Во время Второй мировой войны, когда в японские семьи стали приходить извещения о гибели близких, родственники встречали эти новости с улыбкой, хотя, несомненно, они испытывали глубокую скорбь.
• Фильм заканчивается тем, что Мима смотрит на себя в машине в зеркало заднего вида и говорит с улыбкой: «Я настоящая».
• Она очаровала поклонников фигурного катания не только своим умением кататься, но и живостью характера и классической красотой в стиле молодой Грейс Келли, всегда с улыбкой на лице.
• Биглер с достоинством переносит полученное известие и с улыбкой предлагает поехать к Мэри Пилант, первой клиентке, дабы управлять наследством Квилла.
• Изображалась в виде молодой женщины с улыбкой на лице, иногда в позе танцовщицы, чаще сидящей и играющей на лире.

• Адамович призывал объявить события 19-22 августа «революцией с улыбкой Ростроповича», поскольку в СМИ была широко растиражирована фотография известного виолончелиста с автоматом в руках в здании Верховного Совета РСФСР.
• Жестокий и хладнокровный убийца, выполняющий заказы с улыбкой и рвением.
• Например: "«… soi crano»" — … с улыбкой, "«… soi roicutse»" — …, говоря сердито.
• Когда советские войска входят в Венгрию 4 ноября 1956 года, газета выходит с заголовком: «Будапешт снова с улыбкой».
• Если игрок пытается ловить мяч ранее того, как долетел до персонажа, то мяч открывает рот и съедает героя, если позже — то девочка с улыбкой перерезает горло персонажу большим кухонным ножом.

• Бывший президент Ирака выслушал это обвинительное заключение с улыбкой, и в очередной раз потребовал от суда уважения: «Помните, что Саддам Хусейн — военный.
• С улыбкой на устах встречает она Прочиду.
• За казнью наблюдают: с балкона — король с приближенными и прижившаяся среди английских офицеров Алисия, из толпы — безумная Инес с ребёнком на руках, которого она с улыбкой показывает Лоренцо.
• », Эон с улыбкой идёт в противоположную сторону дороги и последний раз они смотрят друг на друга издалека.