Übersetzung für 'с утра до вечера' von Russisch nach Deutsch

с утра до вечера {adv}

von morgens bis abends

---

с утра до ночи {adv}

von früh bis spät

Werbung

с утра пораньше {adv} [разг.]

am frühen Morgen

Хлебнул уже с утра пораньше. [разг.] [выпил спиртного]

Er hat schon frühmorgens gebechert. [ugs.] [hum.]

с начала до конца {adv}

von Anfang bis (zum) Endeидиом.

от / с головы до пят {adv}

von Kopf bis Fuß

осматривать кого-л. с ног до головы {verb}

jdn. von Kopf bis Fuß musternидиом.

до Рождества Христова {adv} <до Р. Х.>

vor Christus <v. Chr.>

в 5 часов утра {adv}

um 5 Uhr in der Früh / Frühe [regional]

в 10 часов утра {adv}

um 10 Uhr morgens

Хорошего вечера!

Schönen Abend (noch)!

Утро вечера мудренее.

Darüber muss man erst schlafen.послов.

Kommt Zeit, kommt Rat.послов.

до нашей эры <до н. э., д. н. э.>

vor unserer Zeitrechnung <v. u. Z.>

Вечера на хуторе близ Диканьки [Николай Гоголь]

Abende auf dem Weiler bei Dikanka [Nikolai Gogol]лит.F

С него как с гуся вода.

An ihm prallt alles ab.идиом.

С ним обошлись как с мальчишкой.

Man behandelte ihn wie ein kleines Kind.

до {prep}

vor [zeitlich]

bis [zeitlich]

bis (zu) [räumlich]

до полудня {adv}

vormittags

• Занятый с утра до вечера, работая нередко и по ночам, Шварц, сверх занятий в Университете, педагогической семинарии и гимназии, находил возможность издавать «Ведомости» на немецком и французском языках и принимать участие в типографском предприятии Н. И. Новикова.
• Добрая и трудолюбивая мать троих детей с утра до вечера была занята домашними заботами, а её трое сыновей играли целый день и совсем не хотели ей помогать.
• Часовня открыта для посетителей 7 дней в неделю, с утра до вечера.
• Возобновил проведение народных чтений и бесед, по воспоминаниям большевиков народ шёл к нему с утра до вечера.
• 41. Иисус сказал: Не заботьтесь с утра до вечера и с вечера до утра о том, что вы наденете на себя.

• Долговременная потенциация может рассматриваться как вариант «длительной» кратковременной памяти, распространяющейся на дневной период бодрствования человека — с утра до вечера.
• Молодой бродяга Кеша Бобров по кличке "Бобёр", бывший ленинградец, неожиданно попадает в подпольный трудовой лагерь в казахстанской степи, где бомжей и деградантов с утра до вечера заставляют рубить камыш.
• Падуи каждый день с утра до вечера проводил в исповедальне, содействуя верующим в таинстве покаяния.
• С утра до вечера девочки одного из московских домов неутомимо прыгают через прыгалки.
• Укороченная версия программы используется как рубрика «С утра до вечера».

• Поэтому, он приказал своим лучшим охранникам следить за ним с утра до вечера.
• Непутёвый сантехник Афоня (Леонид Куравлёв) и его приятель Федул (Борислав Брондуков) с утра до вечера заняты не работой, а поиском возможности выпить.
• Н. Ф. Арендт работал неутомимо, с утра до вечера, посещая больных в огромном большинстве.
• День Джованны с утра до вечера заполнен трудом: она работает на птицефабрике, воспитывает двоих детей, стряпает и убирает в доме, а по вечерам выпекает пирожные для соседнего кафе.
• В 2016—2021 годах в первый день Нового года с утра до вечера весь день транслировались лучшие отечественные мультфильмы.

• Ежедневно с утра до вечера здесь можно встретить бегающих любителей физической культуры, отдыхающие семьи и туристов.
• Некоторые хронические пациенты без всякой оплаты помогали медсёстрам в гериатрических отделениях, занимаясь этим регулярно с утра до вечера; другие работали в домах врачей и медсестёр.
• Кроме того, у представительства Еврокомиссии в Москве и у здания Еврокомиссии в Брюсселе в течение нескольких дней каждые четверть часа с утра до вечера бил «колокол по европейской демократии» [...].