Übersetzung für 'с чем' von Russisch nach Deutsch

с чем {adv}

womit

---

бороться с кем-л./чем-л. {verb} [несов.]

gegen jdn./etw. ankämpfen

Werbung

возиться с чем-л. {verb} [разг.] [несов.]

an etw. herumhantieren / rumhantieren [ugs.]

граничить с чем-л. {verb} [несов.]

an etw. grenzen

конфликтовать с кем-л./чем-л. {verb} [несов.] [разг.]

mit jdm./etw. in Konflikt geraten

корреспондировать с чем-л. {verb} [несов.] [книжн.]

mit etw. übereinstimmen

mit etw. korrespondieren [geh.] [übereinstimmen]

мериться с кем-л./чем-л. {verb} [несов.]

sich mit jdm./etw. messen

мириться с чем-л. {verb} [несов.]

etw. hinnehmen

обращаться с кем-л./чем-л. {verb} [несов.]

jdn./etw. behandeln

mit jdm./etw. umgehen

обращаться с чем-л. {verb} [несов.]

etw. handhaben [Gerät, Werkzeug]

ознакомиться с чем-л. {verb} [сов.]

sich mit etw.^Dat. vertraut machen

ознакомляться с чем-л. {verb} [несов.]

sich mit etw. vertraut machen

погоди́ть с чем-л. {verb} [сов.] [разг.]

mit etw.^Dat. einen Augenblick warten

поздравить кого-л. с чем-л. {verb} [сов.]

jdm. zu etw.^Dat. gratulieren

промедлить с чем-л. {verb} [сов.]

mit etw. im Rückstand sein

проститься с кем-л./чем-л. {verb} [сов.]

jdm./etw. Adieu / adieu sagen

sich von jdm./etw. verabschieden

jdm./etw. Lebewohl sagen [geh.]

von jdm./etw. Abschied nehmen [geh.]

прощаться с кем-л./чем-л. {verb} [несов.]

sich von jdm./etw. verabschieden

jdm./etw. Lebewohl sagen [geh.]

von jdm./etw. Abschied nehmen [geh.]

равняться с кем-л./чем-л. {verb} [сов.]

an jdn./etw. heranreichen

разделаться с кем-л./чем-л. {verb} [сов.]

mit jdm./etw. fertig werden

разделаться с чем-л. {verb} [сов.]

etw. erledigen

расстаться с кем-л./чем-л. {verb} [сов.]

sich von jdm./etw. verabschieden

von jdm./etw. Abschied nehmen [geh.]

сближать что-л. с чем-л. {verb} [несов.] [находить сходство, подобие]

etw.^Akk. etw.^Dat. annähern

связывать кого-л./что-л. с чем-л. {verb} [несов.] [перен.]

jdn./etw. in etw. einbinden

смириться с чем-л. {verb} [сов.] [примириться]

sich mit etw. abfinden

согласовывать с чем-л. {verb} [несов.]

mit etw. in Einklang bringen

солидаризироваться с кем-л./чем-л. {verb} [сов./несов.]

sich mit jdm./etw. solidarisieren

соприкасаться с кем-л./чем-л. {verb} [несов.]

mit jdm./etw. in Berührung kommenидиом.

соседствовать с кем-л./чем-л. {verb} [несов.]

mit jdm./etw. Seite an Seite existieren

справиться с чем-л. {verb} [сов.]

etw. meistern [bewältigen]

etw. schaffen [bewältigen]

справляться с чем-л. {verb} [несов.]

etw. bewältigen

etw. meistern [bewältigen]

сравняться с кем-л./чем-л. {verb} [сов.]

mit jdm./etw. gleichziehen

сталкиваться с чем-л. {verb} [несов.]

mit etw.^Dat. konfrontiert werden

столкнуться с кем-л./чем-л. {verb} [сов.] [случайно встретить]

jdm./etw. begegnen

столкнуться с кем-л./чем-л. {verb} [сов.] [тж. перен.]

mit jdm./etw. zusammenstoßen [auch fig.]

считаться с кем-л./чем-л. {verb} [относиться с вниманием, уважением] [несов.]

auf jdn./etw. Rücksicht nehmen

тягаться с кем-л./чем-л. {verb} [несов.] [разг.]

gegen jdn./etw. ankommen

sich mit jdm./etw. messen [geh.]

---

блестяще справляться с чем-л. {verb}

etw. mit Bravour bestehenидиом.

вести борьбу с кем-л./чем-л. {verb}

jdn./etw. bekämpfen

иметь дело с кем-л./чем-л. {verb}

mit jdm./etw. zu tun haben

иметь отношение с кем-л./чем-л. {verb}

mit jdm./etw. zu tun haben

не справиться с чем-л. {verb} [сов.]

abkacken [Jugendspr.]

etw. verkacken [vulg.]

потолковать с кем-л. о чём-л. {verb} [сов.] [разг.]

sich mit jdm. über etw. unterhalten

---

в связи с чем {adv}

wonach [einer Sache zufolge]

---

вести переговоры с кем-л. о чём-л. {verb}

mit jdm. über etw. verhandeln

остаться ни с чем {verb}

in die Röhre gucken [ugs.]идиом.

---

не связанный ни с чем {adj}

beziehungs­los

не считающийся ни с чем / ни с кем {adj}

rücksichtslos

---

С ним обошлись как с мальчишкой.

Man behandelte ihn wie ein kleines Kind.

С него как с гуся вода.

An ihm prallt alles ab.идиом.

чем {conj}

als

чем {adv}

womit

О чём?

Worüber?

о чём {adv}

worum [um welche Sache]

wovon [worüber]

чем ... тем ... {conj}

je ... desto ...

прежде чем {conj}

bevor

ehe

В чём?

Worin?

на чём {adv}

worauf [auf welcher Sache]

не позднее, чем ... {adv}

spätestens (bis) ...

обусловленный (чем-л.) {adj}

(durch etw.) bedingt

В чём проблема?

Wo ist das Problem?

не более чем {adv}

nicht mehr als

höchstens

Чем здесь пахнет?

Wonach riecht es hier?

В чём дело?

Was ist los?

быть больше чем {verb}

größer sein als

•  Путиным поставлен вопрос о возобновлении деятельности судов общей юрисдикции на территории Чечни, после чего в конце марта 2000 года на заседании Правительственной комиссии по нормализации общественно-политической ситуации в Чечне рассмотрены вопросы формирования штатов судов общей юрисдикции, финансирования и материально-технического обеспечения, в связи с чем внесены предложения в закон «О федеральном бюджете на 2000 год» о выделении средств на строительство зданий и жилья для судей и сотрудников аппарата.
• разрешений на применение секретных методов электронной слежки в связи с чем прослушивались телефоны 770 человек.
• Уже в первые годы войны Швеция была завалена заказами воюющих сторон, в связи с чем государству удалось расширить производство, погасить задолженности по иностранным займам, скопить крупные золотые запасы.
• Комментируя в 2014 году обострение отношений между Украиной и Россией, режиссёр отметил, что противоречивость распространяемой различными СМИ информации о происходящем не позволяет ему дать однозначную оценку этим событиям, в связи с чем он воздержался как от поддержки, так и от осуждения политики Владимира Путина, пожелав Украине мира и спокойствия.
• После нового обследования врачебной комиссией 6 января 1990 года Хонеккер узнал из сообщения в новостной программе телевидения ГДР о том, что у него рак почки, в связи с чем он не может быть помещён под арест.

• Столкновения с Новгородской республикой прекратились, в связи с чем началось процветание города.
• После вступления 1 мая 2004 года в ЕС ближайших соседей Белоруссии — Польши, Латвии, Литвы — в составе Союза появилось «белорусское лобби», в связи с чем вопросы касательно Белоруссии начали регулярно подниматься на заседаниях органов ЕС.
• По мере приближения линии фронта сложилась угроза для железнодорожных линий Поволжья, в связи с чем, Ставкой Верховного Главнокомандования принято решение создать Волжскую рокаду.
• На предприятиях произошли массовые сокращения работников, в связи с чем большинство населения покинуло территорию округа.
• Ещё в гимназии Рыков увлёкся революционными идеями, в связи с чем имел неприятности с полицией.

• Климат страны обусловлен её высотным положением, поэтому Атлантический и Индийский океаны оказывают на него незначительные воздействия, и Лесото находится под воздействием субтропической зоны высокого давления, в связи с чем в циркуляции преобладают антициклоны.
• Шахнович пишет о «знаменитом заключении Эпикура», известном в изложении Лактанция (De ira dei 13, 19), о несовместимости представления о промысле всеблагого бога с наличием зла в мире, в связи с чем утверждает, что Эпикур отвергал теодицею.
• математик Григорий Рейнин предложил не 4, а 15 признаков, в связи с чем они и получили его имя.
• В таком случае Псковская губерния попала бы в сферу военных действий, в связи с чем здесь был осуществлён ряд подготовительных мер: шло формирование резерва для гвардейских полков, создавались госпитали и склады.
• Задача человека в том, чтобы возвыситься над беспорядком (несовершенным чувственным миром) и всеми силами души стремиться к уподоблению Богу, который не соприкасается ни с чем злым («Теэтет»); в том, чтобы освободить душу от всего телесного, сосредоточить её на себе, на внутреннем мире умозрения и иметь дело только с истинным и вечным («Федон»).