Übersetzung für 'таким образом' von Russisch nach Deutsch

таким образом {adv}

somit

demnach

auf diese Weise

hierdurch [infolgedessen]

so [auf diese Art und Weise]

---

Werbung

таким же образом {adv}

ebenso

---

следующим образом {adv}

wie folgt

подобным образом {adv}

solchermaßen

таинственным образом {adv}

auf geheimnisvolle Weise

найлучшим образом {adv}

auf die bestmögliche Weise

косвенным образом {adv}

auf indirektem Wege

Каким образом?

Auf welche Weise?

тайным образом {adv}

insgeheim

никоим образом {adv}

auf keine Weise

auf keinerlei Weise

in keinster Weise [ugs.]

наилучшим образом {adv}

aufs Beste

удивительным образом {adv}

überraschenderweise

должным образом {adv}

passend

неблагоприятным образом {adv}

ärgerlicherweise

надлежащим образом {adv}

entsprechend

случайным образом {adv}

zufälligerweise

per Zufall

постыдным образом {adv}

auf unverschämte Weise

коренным образом {adv}

grundlegend

драматическим образом {adv}

dramatisch

• Таким образом, заметного эффекта от наделения 10.5 млн.
• Таким образом, социальное напряжение, вызвавшее Первую русскую революцию, не было полностью снято, что определило предпосылки для последующего революционного выступления 1917 года.
• Таким образом отряды Махно легко проходили до 100 километров в день несколько дней подряд.
• Таким образом, летом 1917 года Керенский достиг вершин власти, однако его популярность к этому времени уже была серьёзно разрушена провалом июньского наступления и продолжавшимися экономическими проблемами.
• Таким образом, главная задача внутренней политики РКП(б) и Советского государства состояла в восстановлении разрушенного хозяйства, создании материально-технической и социально-культурной основы для построения социализма.

• Лучи света направляются конденсором таким образом, что они не попадают напрямую во входное отверстие объектива.
• Таким образом, силикагель характеризуется множеством варьируемых параметров, контроль которых может быть разным у различных производителей.
• Таким образом, провозная способность БАМа и Транссиба на востоке страны возросла на 16,7 % по отношению к базовому значению начала 2018-го.
• Таким образом, Восточно-Франкское королевство объединило практически все земли, населённые немцами.
• Большая часть свободного материала вплетается в рифы и образует новые скалы, таким образом на рифе происходят постоянные, сменяющие друг друга процессы разрушения и последующего восстановления.

• Таким образом, историки вынуждены сравнивать труды Геродота и Фукидида с работами более поздних авторов, такими как написанные во II веке н. э.
• Таким образом, линия карниза крыши Зимнего дворца является своеобразной эталонной величиной.
• В своей речи, произнесённой в Москве 20 июня 1966 года, президент Франции Шарль де Голль отметил:Российский историк Валентин Фалин высказался таким образом: «При том, что политики часто занимали диаметрально противоположные позиции в отношении второго фронта и совместных операций, солдаты честно выполняли свой долг.
• Таким образом, моменты времени получения отсчётов сигнала (дискретов, семплов ([...] — образец, проба)) расположены на временной оси не совсем равномерно.
• Таким образом, координаты города приблизительно составляют [...].

• В других источниках границей между средней и нижней Волгой считается Саратовская ГЭС (в городе Балаково); таким образом (как и в делении Поволжья на части), к нижней Волге относятся Саратовская область (кроме крайних северных районов), Волгоградская область, республика Калмыкия и Астраханская область.