dict.cc | таскать для кого л каштаны из огня

Übersetzung für 'таскать для кого л каштаны из огня' von Russisch nach Deutsch

In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!

	идиом. таскать для кого-л. каштаны из огня `{verb}`	für jdn. die Kastanien aus dem Feuer holen `[ugs.]`
Teiltreffer
	происходить из кого-л./чего-л. `{verb}` `[несов.]`	von jdm./etw. stammen
	идиом. потерять кого-л./что-л. из виду `{verb}`	jdn./etw. aus den Augen verlieren
	быть созданным для кого-л./чего-л. `{verb}`	für jdn./etw. wie geschaffen sein
	вычеркнуть кого-л. из списка `{verb}`	jdn. aus der Liste streichen
	исключать кого-л. из состава участников `{verb}`	jdn. als Teilnehmer streichen
	сделать компот из кого-л. `{verb}` `[идиом.]`	jdn. vernichten
	идиом. сделать (отбивную) котлету из кого-л. `{verb}` `[разг.]`	aus jdm. Hackfleisch machen `[ugs.]` `[oft hum.]` `[jdn. übel zurichten]`
	идиом. вить верёвки из кого-л. `{verb}` `[перен.]` `[разг.]`	jdn. um den (kleinen) Finger wickeln `[fig.]` `[ugs.]`
	идиом. быть обузой для кого-л. `{verb}`	jdm. zur Last fallen
	уберечь кого-л. от кого-л./чего-л. `{verb}` `[сов.]`	jdn. vor jdm./etw. bewahren
	предостерегать кого-л. от кого-л./чего-л. `{verb}` `[несов.]`	jdn. vor jdm./etw. warnen
	предостеречь кого-л. от кого-л./чего-л. `{verb}` `[сов.]`	jdn. vor jdm./etw. warnen
	послов. попасть из огня да в полымя `{verb}` `[разг.]`	vom Regen in die Traufe kommen
	нагружать кого-л./что-л. кем-л./чем-л. `{verb}` `[несов.]` `[тж. перен.]`	jdn./etw. mit jdm./etw. belasten `[auch fig.]`
	приравнять кого-л./что-л. к кому-л./чему-л. `{verb}` `[сов.]`	jdn./etw. mit jdm./etw. gleichstellen
	приравнивать кого-л./что-л. к кому-л./чему-л. `{verb}` `[несов.]`	jdn./etw. mit jdm./etw. gleichstellen
	предпочитать кого-л./что-л. кому-л./чему-л. `{verb}` `[несов.]`	jdn./etw. jdm./etw. vorziehen 4
	чьи-л. мысли постоянно вращаются вокруг кого-л./чего-л.	jds. Gedanken drehen sich ständig um jdn./etw.
	связывать кого-л./что-л. с чем-л. `{verb}` `[несов.]` `[перен.]`	jdn./etw. in etw. einbinden
	предохранить кого-л./что-л. от чего-л. `{verb}` `[сов.]`	jdn./etw. vor etw.^Dat. schützen

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'таскать для кого л каштаны из огня' von Russisch nach Deutsch

таскать для кого-л. каштаны из огня {verb}: für jdn. die Kastanien aus dem Feuer holen [ugs.]идиом.
Werbung
происходить из кого-л./чего-л. {verb} [несов.]: von jdm./etw. stammen
потерять кого-л./что-л. из виду {verb}: jdn./etw. aus den Augen verlierenидиом.
быть созданным для кого-л./чего-л. {verb}: für jdn./etw. wie geschaffen sein
вычеркнуть кого-л. из списка {verb}: jdn. aus der Liste streichen
исключать кого-л. из состава участников {verb}: jdn. als Teilnehmer streichen
сделать компот из кого-л. {verb} [идиом.]: jdn. vernichten
сделать (отбивную) котлету из кого-л. {verb} [разг.]: aus jdm. Hackfleisch machen [ugs.] [oft hum.] [jdn. übel zurichten]идиом.
вить верёвки из кого-л. {verb} [перен.] [разг.]: jdn. um den (kleinen) Finger wickeln [fig.] [ugs.]идиом.
быть обузой для кого-л. {verb}: jdm. zur Last fallenидиом.
уберечь кого-л. от кого-л./чего-л. {verb} [сов.]: jdn. vor jdm./etw. bewahren
предостерегать кого-л. от кого-л./чего-л. {verb} [несов.]: jdn. vor jdm./etw. warnen
предостеречь кого-л. от кого-л./чего-л. {verb} [сов.]: jdn. vor jdm./etw. warnen
попасть из огня да в полымя {verb} [разг.]: vom Regen in die Traufe kommenпослов.
нагружать кого-л./что-л. кем-л./чем-л. {verb} [несов.] [тж. перен.]: jdn./etw. mit jdm./etw. belasten [auch fig.]
приравнять кого-л./что-л. к кому-л./чему-л. {verb} [сов.]: jdn./etw. mit jdm./etw. gleichstellen
приравнивать кого-л./что-л. к кому-л./чему-л. {verb} [несов.]: jdn./etw. mit jdm./etw. gleichstellen
предпочитать кого-л./что-л. кому-л./чему-л. {verb} [несов.]: jdn./etw. jdm./etw. vorziehen
чьи-л. мысли постоянно вращаются вокруг кого-л./чего-л.: jds. Gedanken drehen sich ständig um jdn./etw.
связывать кого-л./что-л. с чем-л. {verb} [несов.] [перен.]: jdn./etw. in etw. einbinden
предохранить кого-л./что-л. от чего-л. {verb} [сов.]: jdn./etw. vor etw.^Dat. schützen

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
UniLeipzig

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "таскать для кого л каштаны из огня":

Englisch - alle Sprachen

• Deutsch - Russisch
Englisch - Russisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!